UpdraftPlus - en to it translation catalogue (689 entries)

en: See: %s
it: Vedi: %s

en: Buy It
it: Compralo

en: Manage Addons
it: Gestisci gli Addon

en: Need to get support?
it: Bisogno di supporto?

en: Go here
it: Vai qui

en: Go here to connect.
it: Vai qui per la connessione.

en: UpdraftPlus is not yet activated.
it: UpdraftPlus non è ancora attivo.

en: Go here to activate it.
it: Vai qui per attivarlo.

en: UpdraftPlus is not yet installed.
it: UpdraftPlus non è ancora installato.

en: Go here to begin installing it.
it: Vai qui per iniziare l'installazione.

en: Without it, encryption will be a lot slower.
it: Senza di esso, la crittografia sarà molto più lenta.

en: <strong>(You appear to be already authenticated,</strong> though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem).
it: <strong>(Sembra che tu sia già autenticato,</strong> se hai un problema puoi comunque autenticarti di nuovo e aggiornare il tuo accesso).

en: (You appear to be already authenticated)
it: (Sembra che tu sia già autenticato)

en: The %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it
it: Il modulo PHP %s non è installato - chiedere alla società di web hosting per abilitarlo.

en: Does nothing happen when you attempt backups?
it: Non succede nulla quando si tenta di fare il backup?

en: Don't include the database in the backup
it: Non includere il database nel backup

en: Don't include any files in the backup
it: Non includere i file nel backup

en: Restoring:
it: Ripristino:

en: Press the Restore button next to the chosen backup set.
it: Premere il pulsante Ripristina accanto al set di backup prescelto.

en: The restore operation has begun. Do not press stop or close your browser until it reports itself as having finished.
it: L'operazione di ripristino è iniziata. Non premere stop e non chiudere il browser fino a quando non viene segnalato la fine.

en: The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)
it: Il web server ha restituito un codice di errore (riprova, o controlla i log del server web)

en: If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!
it: Se si esclude sia il database che i files, allora si è escluso tutto!

en: Site home:
it: Sito home:

en: Remote Storage Options
it: Opzioni di Archiviazione Remota

en: Remember this choice for next time (you will still have the chance to change it)
it: Ricorda questa scelta per la prossima volta (si potrà cambiare anche in seguito)

en: (logs can be found in the UpdraftPlus settings page as normal)...
it: (i logs possono essere ritrovati nella pagine dei settaggi di UpdraftPlus)

en: Upload failed
it: Caricamento fallito

en: You can send a backup to more than one destination with an add-on.
it: È possibile inviare una copia di backup a più di una destinazione con un add-on.

en: Note: the progress bar below is based on stages, NOT time. Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal.
it: Nota: la barra di avanzamento che segue si basa sulle fasi, non sul tempo. Non interrompere il backup solo perché sembra essere rimasto nello stesso posto per un po '- che è normale.

en: (%s%%, file %s of %s)
it: (%s%%, file %s di %s)

en: Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to successfully create a file in that location.
it: Errore: Si è in grado di accedere e passare alla directory indicata, ma non è possibile creare con successo un file in quella posizione.

en: Failed: We were able to log in, but failed to successfully create a file in that location.
it: Errore: Si è in grado di accedere, ma non è possibile creare con successo un file in quella posizione.

en: Read more about how this works...
it: Per saperne di più su come funziona...

en: Use SCP instead of SFTP
it: Utilizza SCP invece che SFTP

en: SCP/SFTP password
it: Password SCP/SFTP

en: SCP/SFTP host setting
it: Settaggio host SCP/SFTP

en: SCP/SFTP user setting
it: Settaggio utente SCP/SFTP

en: Backup is of: %s.
it: Il backup è di: %s.

en: The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)
it: Il tentativo di inviare il backup tramite e-mail non è riuscita (probabilmente il backup era troppo grande per questo metodo)

en: %s settings test result:
it: %s impostazioni del risultato del test:

en: If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes.
it: Se si vedono più backup di quello che ci si aspetta, probabilmente è perché la cancellazione dei vecchi set di backup non avviene fino a quando non si completa un backup nuovo.

en: (Not finished)
it: (Non finito)

en: This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially.  This directory must be writable by your web server. It is relative to your content directory (which by default is called wp-content).
it: Questo è dove UpdraftPlus scriverà i file zip che crea inizialmente. Questa directory deve essere scrivibile dal server web. Esso è relativo alla directory di contenuto (che di default è chiamato wp-content).

en: <b>Do not</b> place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...).
it: <b>Non</b> inserirlo dentro i tuoi upload o nella directory dei plugins, perché causerà ricorsione (backup di backup di backup di ...).

en: UpdraftPlus will split up backup archives when they exceed this file size. The default value is 800 megabytes. Be careful to leave some margin if your web-server has a hard size limit (e.g. the 2 Gb / 2048 Mb limit on some 32-bit servers/file systems).
it: UpdraftPlus dividerà gli archivi di backup quando superano questa dimensione del file. Il valore di default è di 800 megabyte. Fate attenzione a lasciare un po 'di margine, se il tuo web server ha un limite rigido di dimensioni (ad esempio, il 2 Gb /2048 Mb limite su alcuni server a 32 bit / file system).

en: Waiting until scheduled time to retry because of errors
it: Aspettare il tempo previsto per riprovare a causa di errori.

en: Backup finished
it: Backup finito

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: next resumption: %d (after %ss)
it: successiva ripresa: %d (dopo %ss)

en: last activity: %ss ago
it: Ultima attività: %ss fa

en: table: %s
it: tabella: %s

en: Created database backup
it: Backup del database creato

en: Encrypting database
it: Crittografia del database

en: Encrypted database
it: database crittografato

en: Uploading files to remote storage
it: Caricamento dei files nell'archiviazione remota

en: Pruning old backup sets
it: Potatura vecchi set di backup

en: Creating file backup zips
it: Creazione di file di backup zip

en: Created file backup zips
it: Creato zip di backup dei file

en: Creating database backup
it: Creazione di backup del database

en: Backup begun
it: Backup avviato

en: Backups in progress:
it: Backup in corso:

en: The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting. No backups can run (even &quot;Backup Now&quot;) unless either you have set up a facility to call the scheduler manually, or until it is enabled.
it: Lo scheduler è disabilitato nella tua installazione di WordPress tramite l'impostazione DISABLE_WP_CRON. Nessun backup può essere eseguito (anche &quot;Backup Now&quot;), a meno che non sia impostata una funzione per chiamare lo scheduler manualmente, o fino a quando non viene abilitato.

en: UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)
it: UpdraftPlus ha bisogno di creare  %s nella directory di contenuti, ma non è riuscito nella creazione - si prega di controllare i permessi dei file e consentire l'accesso (%s)

en: folder
it: Cartella

en: Failed to open directory (check the file permissions): %s
it: Impossibile aprire la cartella (controllare i permessi): %s

en: %s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions)
it: %s: file non leggibile - impossibile eseguire il backup del file (controllare i permessi del file)

en: The backup has not finished; a resumption is scheduled
it: Il backup non è ultimato; è stata rischedulata una ripresa.

en: Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:
it: Il tuo sito web è visitato raramente e UpdraftPlus non sta ottenendo le risorse sperate, ti consigliamo di leggere questa pagina:

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>. To get a folder's ID navigate to that folder in Google Drive in your web browser and copy the ID from your browser's address bar. It is the part that comes after <kbd>#folders/</kbd>. Leave empty to use your root folder.
it: <strong>Questo NON è il nome della cartella</strong>. Per ottenere l'ID di una cartella accedere a tale cartella in Google Drive nel tuo web browser e copiare l'ID dalla barra degli indirizzi del browser. E 'la parte che viene dopo <kbd>#folders/</kbd>. Lasciare vuoto per usare la cartella principale.

en: The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also help).
it: L'autenticazione %s non può andare avanti, perché qualcos'altro sul tuo sito l'ha interrotta. Prova a disabilitare gli altri plugin e a fare il passaggio a un tema predefinito. (In particolare, si sta cercando il componente che invia l'output (molto probabilmente avvertimenti e/o errori PHP) prima dell'inizio della pagina. Spegnere le impostazioni di debug può anche aiutare).

en: Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low. UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb  - especially if you have very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a 32Mb limit - your experience may vary).
it: Il tuo limite di memoria PHP (fissato dalla società di web hosting) è molto basso. UpdraftPlus ha tentato di sollevarlo, ma senza successo. Questo plugin può lavorare con un limite di memoria di almeno di 64 Mb - soprattutto se si sono caricati file di grandi dimensioni (anche se d'altra parte, molti siti avranno successo con un limite di 32Mb - la vostra esperienza può variare).

en: Backup succeeded <a href="#updraftplus-autobackup-log" onclick="var s = document.getElementById('updraftplus-autobackup-log'); s.style.display = 'block';">(view log...)</a> - now proceeding with the updates...
it: Backup riuscito <a href="#updraftplus-autobackup-log" onclick="var s = document.getElementById('updraftplus-autobackup-log'); s.style.display = 'block';">(vedi il log...)</a> - ora si procede con gli aggiornamenti...

en: UpdraftPlus Automatic Backups
it: UpdraftPlus Backup automatico

en: Do not abort after pressing Proceed below - wait for the backup to complete.
it: Non abortire dopo aver premuto Procedi sotto - attendere il backup completo.

en: Proceed with update
it: Procedere con l'aggiornamento

en: Starting automatic backup...
it: Avvio backup automatico...

en: plugins
it: plugin

en: themes
it: temi

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
it: Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per aggiornare questo sito.

en: Creating database backup with UpdraftPlus...
it: Creazione del backup del database con UpdraftPlus in corso...

en: Automatic Backup
it: Backup Automatico

en: Creating backup with UpdraftPlus...
it: Creazione del backup con UpdraftPlus...

en: Errors have occurred:
it: Si sono verificati errori:

en: Backup succeeded <a href="#updraftplus-autobackup-log" onclick="jQuery('#updraftplus-autobackup-log').slideToggle();">(view log...)</a> - now proceeding with the updates...
it: Backup riuscito <a href="#updraftplus-autobackup-log" onclick="jQuery('#updraftplus-autobackup-log').slideToggle();">(vedi il log...)</a> - ora si procede con gli aggiornamenti...

en: Automatically backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating
it: Backup Automatico (se rilevante) di plugin, temi e il database di WordPress con UpdraftPlus prima di aggiornare

en: Creating %s and database backup with UpdraftPlus...
it: Creazione di %s e backup del database con UpdraftPlus...

en: Unable to read zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity.
it: Impossibile leggere il file .zip (%s) - impossibile pre-processare il file per verificarne l'integrità.

en: Unable to open zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity.
it: Impossibile aprire il file .zip (%s) - impossibile pre-analizzare il file per controllarne l'integrità.

en: This does not look like a valid WordPress core backup - the file %s was missing.
it: Questo non sembra un backup valido del core di WordPress - il file %s è mancante.

en: If you are not sure then you should stop; otherwise you may destroy this WordPress installation.
it: Se non si è sicuri, è consigliabile di non procedere: si potrebbe distruggere questa installazione di WordPress.

en: Support
it: Supporto

en: More plugins
it: Altri plugin

en: %s version: %s
it: %s versione: %s

en: You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s). There are no guarantees that WordPress can handle this.
it: Si sta importando da una nuova versione di WordPress (%s) ad una più vecchia (%s). Non ci sono garanzie che WordPress sia in grado di gestire questo.

en: This database backup is missing core WordPress tables: %s
it: In questo backup del database mancano le tabelle del core di WordPress: %s

en: UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup.
it: UpdraftPlus non è riuscito a trovare il prefisso della tabella durante la scansione dell backup del database.

en: The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb).
it: Il database è troppo piccolo per essere un database di WordPress valido (dimensione: %s Kb).

en: UpdraftPlus Premium can  <strong>automatically</strong> take a backup of your plugins or themes and database before you update.
it: UpdraftPlus Premium può fare <strong>automaticamente</strong> un backup dei vostri plugin o dei temi e database prima dell'aggiornamento.

en: Be safe every time, without needing to remember - follow this link to learn more.
it: Essere in sicurezza ogni volta, senza bisogno di ricordare - seguire questo link per saperne di più.

en: Update Plugin
it: Aggiornamento Plugin

en: Update Theme
it: Aggiornamento Tema

en: Dismiss (for %s weeks)
it: Respingere (per %s settimane)

en: Be safe with an automatic backup
it: Al sicuro con un backup automatico

en: Uploads path (%s) does not exist - resetting (%s)
it: Il percorso di caricamento (%s) non esiste - reset (%s)

en: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site.
it: Se è ancora possibile leggere queste parole dopo che il  caricamento della pagina è terminato, allora c'è un problema JavaScript o jQuery nel sito.

en: Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer.
it: Segui questo link per tentare la decrittazione e scaricare il file di database sul tuo computer.

en: This decryption key will be attempted:
it: Questa chiave di decifratura verrà tentata:

en: Unknown server response:
it: Risposta del server sconosciuta:

en: Unknown server response status:
it: Stato di risposta del server sconosciuto:

en: The file was uploaded.
it: Il fil eè stato caricato.

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)). However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern.
it: Questo file non sembra essere un archivio di backup UpdraftPlus (questi file sono .zip o .gz che hanno un nome come:... Backup_(data)_(nome del sito)_(codice) _ (tipo).(zip|gz) ). Tuttavia, gli archivi UpdraftPlus sono file zip/SQL standard - quindi se si è sicuri che il file ha il formato giusto, allora è possibile rinominarla per percorrere quel modello.

en: (make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)
it: (assicurarsi che si stava tentando di caricare un file zip precedentemente creato da UpdraftPlus)

en: Upload error:
it: Errore di caricamento:

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).
it: Questo file non sembra essere un archivio database crittografato da UpdraftPlus (questi file sono file gz.crypt che hanno un nome come:. Backup_(data)_(nome del sito)_(codice)_db.crypt.gz).

en: Upload error
it: Errore caricamento

en: Delete from your web server
it: Cancella dal tuo web server

en: Download to your computer
it: Scarica sul tuo computer

en: and then, if you wish,
it: e poi, se vuoi,

en: Examples of S3-compatible storage providers:
it: Esempi di provider di storage S3-compatibili:

en: Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s Gb (%d bytes)
it: Previsto il fallimento dell'upload: il limite di %s per ogni singolo file è %s, mentre il file è %s Gb (%d byte)

en: The backup directory is not writable - the database backup is expected to shortly fail.
it: La cartella di backup non è scrivibile - il backup del database dovrebbe fallire a breve.

en: Will not delete any archives after unpacking them, because there was no cloud storage for this backup
it: Non verrà cancellato nessun archivio dopo averlo scompattato, perché non c'è un cloud storage per questo backup

en: (%d archive(s) in set).
it: (%d archivi nel set).

en: You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set.
it: Sembra che uno o più archivi di questo set multi-archivio sia mancante.

en: Split archives every:
it: Dividi gli archivi ogni:

en: If entering multiple files/directories, then separate them with commas. You can use a * at the end of any entry as a wildcard.
it: Se si immettono più file/directory, separarli con le virgole. È possibile utilizzare un * alla fine di una voce come wildcard.

en: Error: the server sent an empty response.
it: Errore: il server ha inviato una risposta vuota.

en: Warnings:
it: Attenzione:

en: Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand.
it: Errore: il server ha inviato una risposta sconosciuta (JSON).

en: Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old). Use this button to delete them (if you have verified that the restoration worked).
it: La tua installazione di WordPress ha vecchie directory dal suo stato precedente il ripristinato/migrazione (informazioni tecniche: questi hanno un suffisso -old). Utilizzare questo pulsante per eliminarle (se si è verificato che il ripristina ha funzionato).

en: This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s. Perhaps you need to install an add-on?
it: Questo sembra un file creato da UpdraftPlus, ma questa installazione non riconosce questo tipo di oggetto:%s. Forse è necessario installare un add-on?

en: The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed.
it: L'archivio di backup è stato processato correttamente. Ora premi ancora Ripristina per procedere.

en: The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first.
it: I file di archivio di backup sono stati elaborati, ma con alcune avvertenze. Se tutto va bene, premere nuovamente Ripristina per procedere. Altrimenti, annullare e correggere eventuali problemi.

en: The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying.
it: I file di archivio di backup sono stati elaborati, ma con alcuni errori. Avrete bisogno di cancellare e correggere gli eventuali problemi prima di riprovare.

en: The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder
it: L'archivio di backup di questo file non è stato trovato. Il metodo di archiviazione remota in uso (%s) non ci permette di recuperare il file. Per eseguire qualsiasi ripristino con UpdraftPlus, è necessario ottenere una copia di questo file e posizionarlo all'interno della cartella di lavoro di UpdraftPlus

en: No such backup set exists
it: Nessun set di backup esistente

en: File not found (you need to upload it): %s
it: File non trovato (è necessario caricarlo): %s

en: File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s
it: Il file è stato trovato, ma ha dimensione nulla (è necessario ri-caricare il file): %s

en: File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt.
it: il file (%s) è stato trovato, ma ha una dimensione differente da quella prevista (%s invece che %s) - potrebbe essere corrotto.

en: This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s
it: Questo set di backup multiarchivio sembra che non comprenda il seguente archivio: %s

en: Failed to move directory (check your file permissions and disk quota): %s
it: Impossibile spostare la directory (controllare i permessi e le quote del disco): %s

en: This directory already exists, and will be replaced
it: Questa directory esiste già, e verrà sovrascritta.

en: Failed to move file (check your file permissions and disk quota): %s
it: Impossibile spostare il file (controllare i permessi e le quote del disco): %s

en: Moving unpacked backup into place...
it: Spostamento del backup scompattato in posizione...

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
it: Impossibile aprire il file .zip (%s) - %s

en: WordPress root directory server path: %s
it: Percorso cartella di root di WordPress sul server: %s

en: ... and many more!
it: ... e molti altri!

en: %s end-point
it: end-point %s

en: File is not locally present - needs retrieving from remote storage
it: Il file non è presente in locale -  è necessario il recupero dallo storage remoto

en: S3 (Compatible)
it: S3 (Compatibile)

en: Final checks
it: Controlli Finali

en: Looking for %s archive: file name: %s
it: Ricerca archivio %s: nome file:%s

en: Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits).
it: Selezionare questa opzione per eliminare tutti i file di backup superflui dal server al termine del backup stesso (ad esempio, se si deseleziona, tutti i file spediti in remoto rimarranno anche in locale, e tutti i file in locale non saranno soggetti ai limiti di ritenzione).

en: Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption
it: Trascinare qui i file di database crittografati (file db.gz.crypt) per caricarli per la decrittazione

en: Your wp-content directory server path: %s
it: Il vostro percorso della cartella wp-content sul server: %s

en: Raw backup history
it: Cronologia di backup raw

en: Show raw backup and file list
it: Mostra backup raw e lista file

en: Processing files - please wait...
it: Elaborazione file - attendere prego....

en: Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace. This can corrupt backups that you download from here.
it: La tua installazione di WordPress ha un problema con l'output in più spazi bianchi. Questo può corrompere i backup che si scaricano da qui.

en: Please consult this FAQ for help on what to do about it.
it: Si prega di consultare questa FAQ per un aiuto su che cosa fare a riguardo.

en: Failed to open database file.
it: Impossibile aprire il file di database.

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem.
it: Impossibile scrivere il database decodificato sul filesystem.

en: Known backups (raw)
it: Backup noti (raw)

en: Using directory from backup: %s
it: Utilizzo directory dal backup: %s

en: Files found:
it: File trovati:

en: Unable to enumerate files in that directory.
it: Impossibile enumerare i file nella directory.

en: Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM.
it: Il motore tabella richiesto (%s) non è presente - cambio a MyISAM.

en: Restoring table (%s)
it: Ripristino tabella (%s)

en: An existing unremoved backup from a previous restore exists: %s
it: Un backup non rimossi è esistente da un ripristino precedente: %s

en: A zip error occurred - check your log for more details.
it: Si è verificato un errore zip - controllare il log per maggiori dettagli.

en: This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL), but you did not check the option to search-and-replace the database. That is usually a mistake.
it: Questo appare come una migrazione (il backup è da un sito con un indirizzo / URL diverso), ma non è stata selezionata l'opzione di ricerca e sostituzione del database. Questo è di solito un errore.

en: An error occured on the first CREATE TABLE command - aborting run
it: Si è verificato un errore al primo comando di CREATE TABLE - annullamento

en: file is size:
it: il file ha dimensioni:

en: Go here for more information.
it: Vai qui per maggiori informazioni.

en: Downloading / preparing backup files...
it: Download / preparazione dei file di backup ...

en: Some files are still downloading or being processed - please wait.
it: Alcuni file sono ancora in download o in fase di elaborazione - attendere prego.

en: This backup set is from a different site - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work.
it: Questo set di backup è di un sito diverso - non si tratta di un ripristino, ma di una migrazione. È necessario il Migrator add-on per eseguire questo compito.

en: %s login failure
it: %s login fallito

en: %s upload failed
it: caricamento con %s fallito

en: Enter in format HH:MM (e.g. 14:22).
it: Inserisci nel formato HH:MM (es. 14:22)

en: The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General.
it: Il fuso orario utilizzato è quello specificato nelle impostazioni generali di Wordpress, in Impostazioni -> Generali.

en: Dropbox error: %s (see log file for more)
it: Errore di Dropbox: %s (vedi il file di log per ulteriori informazioni)

en: You do not appear to be authenticated with %s (whilst deleting)
it: Non risulti autenticato con %s (in fase di eliminazione)

en: Failed to access %s when deleting (see log file for more)
it: Accesso %s fallito durante l'eliminazione (vedi il file di log per ulteriori informazioni)

en: You do not appear to be authenticated with %s
it: Non risulti autenticato con %s

en: Error - no such file exists at %s
it: Errore - non esiste nessun file in %s

en: Error - failed to download the file from %s
it: Errore - download da %s fallito

en: %s error - failed to upload file
it: Errore %s - caricamento del file fallito

en: %s Error
it: Errore %s

en: %s authentication failed
it: Autenticazione %s fallita

en: %s error - failed to re-assemble chunks
it: Errore %s - riassemblaggio delle porzioni di file fallito

en: %s error: zero-size file was downloaded
it: Errore %s: è stato scaricato un file di dimensione zero

en: Error: %s
it: Errore %s

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
it: La cartella di backup specificata esiste, ma <b>non</b> è scrivibile.

en: Backup directory specified does <b>not</b> exist.
it: La cartella di backup specificata <b>non</b> esiste.

en: Warning: %s
it: Attenzione: %s

en: Last backup job run:
it: Esecuzione ultimo backup:

en: %s: unreadable file - could not be backed up
it: %s: file illeggibile - impossibile eseguirne il backup

en: A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)
it: Il file è di dimensioni molto grandi: %s (dimensione: %s Mb)

en: Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup
it: La tabella %s ha un numero di campi elevato (%s) - ci auguriamo che il vostro hosting vi permetta sufficienti risorse per riversare questa tabella nel backup

en: An error occurred whilst closing the final database file
it: Errore durante la chiusura del file di database finale

en: Warnings encountered:
it: Riscontrati avvisi:

en: The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete
it: Backup avvenuto e completato apparentemente con successo (riscontrati avvisi)

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
it: Il tuo spazio disco disponibile si sta esaurendo - solo %s Mb rimanenti

en: <strong>Search and replacing table:</strong> %s
it: <strong>Ricerca e sostituizione della tabella:</strong> %s

en: Site Name:
it: Nome Sito:

en: Site Domain:
it: Nome Dominio:

en: Migrated site (from UpdraftPlus)
it: Sito migrato (da UpdraftPlus)

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
it: <strong>ERRORE</strong>: URL del sito già preso.

en: New site:
it: Nuovo Sito:

en: Information needed to continue:
it: Informazioni necessarie per continuare:

en: Please supply the following information:
it: Prego, inserire le seguenti informazioni:

en: Enter details for where this new site is to live within your multisite install:
it: Inserire i dettagli per il nuovo sito all'interno di una installazione multi-sito:

en: Processed plugin:
it: Plugin processato:

en: Network activating theme:
it: Attivazione del tema da rete:

en: Some servers advertise encrypted FTP as available, but then time-out (after a long time) when you attempt to use it. If you find this happenning, then go into the "Expert Options" (below) and turn off SSL there.
it: Alcuni server pubblicizzano che l'FTP criptato è disponibile, ma poi ritornano un errore di time-out (dopo un lungo periodo di tempo) quando si prova ad utilizzarlo. Se questo dovesse succedere, vai in "Opzioni Avanzate"  (sotto) e disabilitare SSL.

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:
it: Controlla i tuoi permessi di accesso al file: non è possibile creare ed accedere alla cartella:

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
it: L'installazione di PHP sul tuo server non include un modulo necessario (%s). Contattare il supporto del provider di web hosting, e chiedere di abilitarlo.

en: Please check your access credentials.
it: Si prega di verificare i propri dati di accesso.

en: The error reported by %s was:
it: L'errore riportato da %s è:

en: Please supply the requested information, and then continue.
it: Si prega di fornire le informazioni richieste, e quindi di continuare.

en: New table prefix:
it: Nuovo prefisso di tabella:

en: Cannot drop tables, so deleting instead (%s)
it: Impossibile eliminare le tabelle dal database, la cancellazione avverrà tramite comando DELETE (%s)

en: To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires both the multisite and migrator add-ons.
it: Per importare un sito WordPress comune in una installazione multi-sito è necessario sia il multisite che il migrator add-on.

en: Site information:
it: Informazioni sul sito:

en: Cannot create new tables, so skipping this command (%s)
it: Impossibile creare nuove tabelle, il comando è tralasciato (%s)

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Your database user does not have permission to create tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your imported database does not contain any tables which are not already present on the importing site.
it: Il tuo utente per l'accesso al database non ha i diritti per creare tabelle. Cercheremo di ripristinare semplicemente svuotando le tabelle; questo dovrebbe funzionare fino a quando a) si esegue il ripristino di una versione di WordPress con la stessa struttura di database, e b) Il database importato non contiene le tabelle che non sono già presenti sul sito sul quale importare.

en: Your database user does not have permission to drop tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as you are restoring from a WordPress version with the same database structure
it: Il tuo utente del database non dispone dell'autorizzazione per eliminare tabelle. Cercheremo di ripristinare semplicemente svuotando le tabelle; questo dovrebbe funzionare fino a quando si esegue il ripristino da una versione di WordPress con la stessa struttura del database.

en: You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site.
it: Esecuzione su un sito WordPress multi-sito - ma il tuo backup non è per un sito multi-sito.

en: Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation. If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file.
it: Esclusione del ripristino del core WordPress quando si importa un singolo sito in una installazione multi-sito. Se c'è qualcosa di necessario nella tua cartella WordPress allora sarà necessario ri-aggiungerlo manualmente dal file .zip.

en: Your web server's PHP installation does not included a <strong>required</strong> (for %s) module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
it: L'installazione PHP del tuo server web non ha incluso un modulo <strong>necessario</strong> (per  %s - nome modulo %s). Contattare il supporto del provider di web hosting e chiedere di abilitarlo.

en: Your options are 1) Install/enable %s or 2) Change web hosting companies - %s is a standard PHP component, and required by all cloud backup plugins that we know of.
it: Le opzioni disponibili sono: 1) Installare/abilitare %s oppure 2) Cambiare società di web hosting -%s è un componente standard di PHP, ed è richiesto da tutti i plug-in di cloud backup conosciuti.

en: Close
it: Chiudi

en: Unexpected response:
it: Risposta sconosciuta:

en: To send to more than one address, separate each address with a comma.
it: Per inviare a più di un indirizzo, separate ognuno da una virgola.

en: PHP information
it: Informazioni PHP

en: show PHP information (phpinfo)
it: Mostra informazioni PHP (phpinfo)

en: zip executable found:
it: zip eseguibile trovato:

en: Migrate Site
it: Migrare sito

en: Migration of data from another site happens through the "Restore" button. A "migration" is ultimately the same as a restoration - but using backup archives that you import from another site. UpdraftPlus modifies the restoration operation appropriately, to fit the backup data to the new site.
it: La migrazione dei dati da un altro sito avviene attraverso il pulsante "Ripristina". Un "migrazione" è in definitiva la stessa cosa di un ripristino, ma utilizzando gli archivi di backup che si importano da un altro sito. UpdraftPlus modifica l'operazione di ripristino in modo appropriato, per soddisfare i dati di backup al nuovo sito.

en: <a href="%s">Read this article to see step-by-step how it's done.</a>
it: <a href="%s">Leggi questo articolo per vedere passo-passo com'è fatto.</a>

en: Do you want to migrate or clone/duplicate a site?
it: Vuoi migrare o clonare/duplicare un sito?

en: Then, try out our "Migrator" add-on. After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to copy a site by hand.
it: Prova il nostro "Migrator" add-on. Dopo averlo usato una volta, avrete ammortizzato il costo di acquisto rispetto al tempo necessario per copiare un sito a mano.

en: Get it here.
it: Lo trovi qui.

en: Deleting... please allow time for the communications with the remote storage to complete.
it: Eliminazione ... Si prega di lasciare il tempo per le comunicazioni con l'archiviazione remota per completare

en: Also delete from remote storage
it: Cancellazione anche dall'archiviazione remota

en: Latest UpdraftPlus.com news:
it: Ultime notizie da UpdraftPlus.com:

en: Clone/Migrate
it: Clona/Migra

en: News
it: Notizie

en: Local archives deleted: %d
it: Archivi locali cancellati: %d

en: Remote archives deleted: %d
it: Archivi remoti cancellati: %d

en: %s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)
it: %s - impossibile eseguire il backup di questo; la cartella corrispondente non esiste (%s)

en: Backup set not found
it: Set di backup non trovato

en: The backup set has been removed.
it: Il backup è stato rimosso.

en: Subscribe to the UpdraftPlus blog to get up-to-date news and offers
it: Iscriviti al blog di UpdraftPlus per avere le ultime notizie e le offerte

en: Blog link
it: Collegamento al Blog

en: RSS link
it: Collegamento RSS

en: Testing %s Settings...
it: Analisi impostazioni di %s...

en: Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the "rescan" link above.
it: In alternativa, è possibile inserire manualmente nella cartella UpdraftPlus (solitamente wp-content/updraft), ad esempio via FTP, e quindi utilizzare il link "nuova scansione" di cui sopra.

en: Notice
it: Nota

en: UpdraftPlus's debug mode is on. You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed. Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request.
it: Modalità di debug di UpdraftPlus attivata. E' possibile visualizzare avvisi di debug in questa pagina non solamente di UpdraftPlus, ma di qualsiasi altro plug-in installato. Si prega verificare che l'avviso che state vedendo sia generato da UpdraftPlus prima di inviare una richiesta di supporto.

en: W3 Total Cache's object cache is active. This is known to have a bug that messes with all scheduled tasks (including backup jobs).
it: W3 Total Cache è attivo. E' noto che questo componente ha un bug che scombussola tutti i task schedulati (inclusi i processi di backup)

en: Go here to turn it off.
it: Vai qui per disattivarlo.

en: <a href="%s">Go here</a> for more information.
it: <a href="%s">Vai qui</a> per maggiori informazioni.

en: Errors encountered:
it: Errori riscontrati:

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
it: Rescan in corsco (ricerca di backup uploadati manualmente nello spazio interno di archiviazione)..

en: Begun looking for this entity
it: Inizio ricerca di questo termine

en: SQL update commands run:
it: Comandi di aggiornamento SQL eseguiti:

en: Errors:
it: Errori:

en: Time taken (seconds):
it: Tempo necessario (secondi):

en: rows: %d
it: linee: %d

en: "%s" has no primary key, manual change needed on row %s.
it: "%s" non ha una chiave primaria, necessaria modifica manuale sulla linea %s.

en: Store at
it: Archivia in

en: Nothing to do: the site URL is already: %s
it: Nessuna modifica: l'URL del sito &egrave; gi&agrave;: %s

en: Warning: the database's site URL (%s) is different to what we expected (%s)
it: Attenzione: l'URL del database del sito (%s) è differente dalla posizione originale (%s)

en: Database search and replace: replace %s in backup dump with %s
it: Ricerca e sostituzione del database: sostituisci %s nel backup con %s

en: Could not get list of tables
it: Impossibile caricare la lista delle tabelle

en: <strong>Search and replacing table:</strong> %s: already done
it: <strong>Ricerca e Sostituzione Tabella:</strong> %s: già fatto

en: Tables examined:
it: Tabelle esaminate:

en: Rows examined:
it: Righe esaminate:

en: Changes made:
it: Cambiamenti fatti:

en: %s Error: Failed to download
it: Errore %s: download fallito

en: Resuming partial uploads is not supported, so you will need to ensure that your webserver allows PHP processes to run long enough to upload your largest backup file.
it: Non è possibile riprendere upload parziali, è quindi necessario assicurarsi che il vostro server web permetta ai processi PHP di funzionare abbastanza a lungo per caricare il vostro file di backup più grande.

en: Port
it: Porta

en: Directory path
it: Percorso cartella

en: Where to change directory to after logging in - often this is relative to your home directory.
it: Dove cambiare cartella dopo il login - spesso questo è relativo alla vostra cartella di home.

en: host name
it: Nome Host

en: username
it: Nome Utente

en: password
it: Password

en: Failure: Port must be an integer.
it: Errore: la porta deve essere un numero intero.

en: starting from next time it is
it: Inizio prossima volta è

en: Multisite Install
it: Installazione Multi-sito

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
it: Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per accedere a questa pagina.

en: You do not have permission to access this page.
it: Non hai il permesso di accedere a questa pagina.

en: Must-use plugins
it: Plugin essenziali

en: Blog uploads
it: Caricamenti dal blog

en: All references to the site location in the database will be replaced with your current site URL, which is: %s
it: Tutti i riferimenti alla posizione del sito nel database saranno sostituiti con l'URL del sito attuale, che è:%s

en: Search and replace site location in the database (migrate)
it: Ricerca e sostituzione della posizione del sito nel database (migrazione)

en: (learn more)
it: (ulteriori informazioni)

en: Failed: the %s operation was not able to start.
it: Errore: Non è stato possibile avviare l'operazione %s

en: Failed: we did not understand the result returned by the %s operation.
it: Errore: Codice di ritorno dell'operazione %s non conosciuto.

en: Database: search and replace site URL
it: Database: ricerca e sostituzione dell'URL del sito

en: This option was not selected.
it: Questa opzione non è stata selezionata.

en: Error: unexpected empty parameter (%s, %s)
it: Errore: parametro vuoto inatteso (%s, %s)

en: The above files comprise everything in a WordPress installation.
it: I file sopra comprendono tutto in una installazione di WordPress

en: WordPress core (including any additions to your WordPress root directory)
it: WordPress core (comprese le eventuali aggiunte alla cartella principale di WordPress)

en: Any other directory on your server that you wish to back up
it: Ogni altra cartella sul tuo server che vorresti fosse backuppata

en: More Files
it: Altri files

en: Enter the directory:
it: Inserire la catrella

en: If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn it off.
it: Se non si è sicuri di cosa serva questa opzione, si consiglia di disattivarla.

en: If using it, enter an absolute path (it is not relative to your WordPress install).
it: Se utilizzato, inserire un percorso assoluto (non è relativo alla vostra installazione di WordPress).

en: Be careful what you enter - if you enter / then it really will try to create a zip containing your entire webserver.
it: Fare attenzione a ciò che si inserisce: se si inserisce / allora verrà creato un file .zip  contenente il tuo intero webserver

en: No backup of %s directories: there was nothing found to back up
it: Nessun backup della cartella %s: non si è trovato nulla da backuppare

en: more
it: altro

en: Encrypted FTP is available, and will be automatically tried first (before falling back to non-encrypted if it is not successful), unless you disable it using the expert options. The 'Test FTP Login' button will tell you what type of connection is in use.
it: E' disponibile l' FTP crittografato, e sarà utilizzato automaticamente come prima scelta (per poi passare al non criptato, se non dovesse andare a buon fine), a meno che non si disattivi utilizzando le opzioni avanzate. Il pulsante 'Test FTP Login' vi dirà che tipo di connessione è in uso.

en: Explicit encryption is used by default. To force implicit encryption (port 990), add :990 to your FTP server below.
it: La crittografia esplicita viene utilizzato come impostazione predefinita. Per forzare la crittografia implicita (porta 990), aggiungere: 990 al vostro server FTP sotto.

en: No %s found
it: %s non trovato

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter:
it: Controllare le autorizzazioni file: Impossibile creare ed entrare con successo:

en: FTP Server
it: Server FTP

en: FTP Login
it: Login FTP

en: FTP Password
it: Password FTP

en: Remote Path
it: Percorso Remoto

en: Needs to already exist
it: Deve essere esistente

en: Failure: No server details were given.
it: Errore: Nessun dettaglio sul server è stato fornito.

en: Failure: we did not successfully log in with those credentials.
it: Errore: Non è possibile eseguire il log-in con queste credenziali

en: Failure: an unexpected internal UpdraftPlus error occurred when testing the credentials - please contact the developer
it: Errore: si è verificato un errore interno imprevisto di UpdraftPlus durante la prova le credenziali - si prega di contattare lo sviluppatore

en: Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:
it: Abbiamo effettuato correttamente il login, e confermato la nostra capacità di creare un file nella directory data (tipo di accesso:

en: Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory.
it: Errore: Log-in eseguito correttamente, ma non siamo riusciti a creare un file nella directory data.

en: No %s settings were found
it: Non sono state trovate impostazioni di %s

en: Chunk %s: A %s error occurred
it: Parte %s: rilevato errore %s

en: WebDAV Error
it: Errore WebDAV

en: Error opening remote file: Failed to download
it: Errore nell'apertura di file remoto: impossibile eseguire il download

en: Local write failed: Failed to download
it: Scrittura locale non riuscita: impossibile eseguire il download

en: WebDAV URL
it: URL WebDAV

en: Enter a complete URL, beginning with webdav:// or webdavs:// and including path, username, password and port as required - e.g.%s
it: Inserire un URL completo, che inizi con webdav:// o webdavs:// completo di percorso, nome utente, password e della porta come richiesto - ad esempio %s

en: Failed
it: Errore

en: Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials.
it: Errore: impossibile copiare un file in quella directory - controlla le tue autorizzazioni

en: WordPress Core
it: Core WordPerss

en: Over-write wp-config.php
it: Sovrascrittura wp-config.php

en: (learn more about this important option)
it: (ulteriori informazioni riguardo questa importante opzione)

en: Authenticate with Dropbox
it: Autenticazione con DropBox

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Dropbox.
it: <strong>Dopo</strong> aver salvato le impostazioni (facendo clic su 'Salva modifiche' sotto),  fare clic su questo link per completare l'autenticazione con Dropbox.

en: you have authenticated your %s account
it: Hai autenticato il tuo account %s

en: though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary
it: anche se parte delle informazioni restituite non era come previsto - la situazione potrebbe essere diversa

en: Your %s account name: %s
it: Nome del tuo account %s: %s

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
it: UpdraftPlus regolare supporta solo FTP non cifrato.

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available.
it: Se si desidera la crittografia (ad esempio per memorizzare dati aziendali sensibili), è disponibile un add-on.

en: %s Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials.
it: Errore %s: Impossibile eseguire il download di %s. Controllare le autorizzazioni e le credenziali.

en: %s Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials.
it: Errore %s: Impossibile accedere al bucket %s. Controllare le autorizzazioni e le credenziali.

en: Get your access key and secret key <a href="%s">from your %s console</a>, then pick a (globally unique - all %s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage. This bucket will be created for you if it does not already exist.
it: Ottieni la tua chiave di accesso e la chiave segreta <a href="%s">dalla console %s</a>, quindi scegli un nome bucket (Globally Unique - tutti gli utenti %s) (lettere e numeri) (e facoltativamente un percorso) da utilizzare per lo storage. Il bucket verrà creato, se non esiste già.

en: If you see errors about SSL certificates, then please go here for help.
it: Se si trovano errori sui certificati SSL, allora vai qui per un aiuto.

en: %s access key
it: Chiave di accesso %s

en: %s secret key
it: Chiave segreta %s

en: %s location
it: posizione %s

en: Enter only a bucket name or a bucket and path. Examples: mybucket, mybucket/mypath
it: Inserire solo il nome del bucket oppure il bucket e il percorso. Esempi: mybucket, mybucket/mypath

en: API secret
it: API segreto

en: Failure: No bucket details were given.
it: Errore: Nessun dettaglio del bucket è stato inserito.

en: Region
it: regione

en: Failure: We could not successfully access or create such a bucket. Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another %s user may already have taken your name).
it: Errore: Impossibile accedere o creare il bucket con successo. Si prega di verificare le credenziali di accesso, e se queste sono corrette si consiglia di provare un altro nome del bucket (un altro utente %s potrebbe già aver preso il suo nome).

en: Failure
it: Errore

en: We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed.
it: Accesso al bucket ottenuto, ma il tentativo di creare un file in esso è fallito.

en: We accessed the bucket, and were able to create files within it.
it: Accesso al bucket ottenuto, ed è stato possibile creare files al suo interno.

en: The communication with %s was encrypted.
it: La comunicazione con %s era cifrata

en: The communication with %s was not encrypted.
it: La comunicazione con %s non era cifrata.

en: You do not appear to be authenticated with Dropbox
it: Sembra che non si sia autenticati con Dropbox

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
it: Errore: Impossibile caricare il file %s (vedi il  file di log per maggiori informazioni)

en: Need to use sub-folders?
it: Si vuole utilizzare le sotto-cartelle?

en: Backups are saved in
it: I backup vengono salvati in

en: If you back up several sites into the same Dropbox and want to organise with sub-folders, then
it: Se si esegue il backup di più siti nello stesso Dropbox e si vuole organizzare con sottocartelle, allora

en: there's an add-on for that.
it: c'è un add-on per questo.

en: US or UK Cloud
it: Cloud USA oppure UK

en: US (default)
it: USA (default)

en: Cloud Files username
it: Nome utente per file Cloud

en: Cloud Files API key
it: Chiave API Cloud Files

en: Cloud Files container
it: Contenitore di files remoti

en: UpdraftPlus's %s module <strong>requires</strong> %s. Please do not file any support requests; there is no alternative.
it: il modulo %s di UpdraftPlus <strong>richiede</strong> %s. Si prega di non presentare alcuna richiesta di supporto, non ci sono alternative.

en: Failure: No %s was given.
it: Errore: %s non è stato fornito.

en: API key
it: Chiave API

en: Failure: No container details were given.
it: Errore: nessun dettaglio sul contenitore è stato dato.

en: Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it
it: Errore File remoto - abbiamo accede al contenitore, ma è impossiile creare un file all'interno di esso

en: We accessed the container, and were able to create files within it.
it: Si può accedere al contenitore, ed è possibile creare files al suo interno.

en: WordPress Backup
it: Backup di WordPress

en: Be wary; email backups may fail because of file size limitations on mail servers.
it: Attenzione: il backup via email potrebbe fallire a causa di limiti di dimensione dei file sui server di posta.

en: Note:
it: Nota:

en: %s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details
it: upload di %s: impossibile ottenere l'uploadID per il caricamento multiparte  - vedere il file di log per maggiori dettagli

en: %s error: file %s was shortened unexpectedly
it: Errore %s: il file %s è stato accorciato in modo imprevisto

en: %s chunk %s: upload failed
it: %s parte %s: caricamento fallito

en: %s upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)
it: Caricamento di %s (%s) riassemblaggio fallito (vedere il log per maggiori dettagli)

en: %s re-assembly error (%s): (see log file for more)
it: %s re-assembly error (%s): (guarda il file di log per più informazioni)

en: %s Error: Failed to create bucket %s. Check your permissions and credentials.
it: Errore %s: Impossibile creare il bucket %s. Controllare le autorizzazioni e le credenziali.

en: For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users.
it: Per informazioni più esaustive, compresi screenshot, segui questo collegamento. La descrizione che segue è sufficiente per gli utenti più esperti.

en: Follow this link to your Google API Console, and there create a Client ID in the API Access section.
it: Segui questo link per la vostra Google API Console, e ci crea un ID cliente nella sezione Accesso API.

en: Select 'Web Application' as the application type.
it: Selezionare 'Applicazione Web' come il tipo di applicazione.

en: You must add the following as the authorised redirect URI (under "More Options") when asked
it: È necessario aggiungere quanto segue come reindirizzamento autorizzato URI (alla voce "Altre opzioni") quando richiesto

en: N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your client ID; you must create a new one from your Google API console for each site.
it: N.B. Se si installa UpdraftPlus su diversi siti WordPress, allora non si può riutilizzare il vostro ID cliente, è necessario crearne uno nuovo per ogni sito dalla vostra console Google API.

en: You do not have the SimpleXMLElement installed. Google Drive backups will <b>not</b> work until you do.
it: SimpleXMLElement non è installato. Il backups su Google Drive  <b>NON</b> funziona senza di esso.

en: Client ID
it: ID Cliente

en: If Google later shows you the message "invalid_client", then you did not enter a valid client ID here.
it: Se Google in seguito visualizzerà il messaggio "invalid_client", allora non si è inserito un ID cliente valido.

en: Client Secret
it: Segreto del Client

en: Folder ID
it: ID Cartella

en: Authenticate with Google
it: Autentica con Google

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Google.
it: <strong>Dopo</strong> aver salvato le impostazioni (facendo clic su 'Salva modifiche' sotto), fare clic su questo collegamento per completare l'autenticazione con Google.

en: Cloud Files authentication failed
it: Autenticazione dei file remoti fallita

en: Cloud Files error - failed to create and access the container
it: Errore Files remoti - impossibile creare ed accedere al contenitore

en: %s Error: Failed to open local file
it: Errore %s: Impossibile aprire il file locale

en: %s Error: Failed to upload
it: Errore %s: Impossibile caricare il file.

en: Cloud Files error - failed to upload file
it: Errore File remoti - impossibile caricare il file

en: Error opening local file: Failed to download
it: Errore durante l'apertura del file locale: Impossibile fare il download

en: Error downloading remote file: Failed to download (
it: Errore durante il download del file remoto: Impossibile scaricare (

en: Testing - Please Wait...
it: Verifica - attendere prego...

en: Test %s Settings
it: Test dei settaggi %s

en: Get your API key <a href="https://mycloud.rackspace.com/">from your Rackspace Cloud console</a> (read instructions <a href="http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key">here</a>), then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist.
it: Ottieni la tua chiave API <a href="https://mycloud.rackspace.com/"> dalla console cloud  di Rackspace </a> (leggi le istruzioni <a href="http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key">qui</a>), quindi scegliere il nome del contenitore da utilizzare per lo storage. Il contenitore verrà creato, se non esiste già.

en: Also, you should read this important FAQ.
it: Inoltre, si dovrebbe leggere questa importante FAQ.

en: Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes
it: Account pieno: il tuo account %s ha solamente %d bytes liberi, ma il file da caricare è di %d bytes

en: Failed to upload to %s
it: Impossibile caricare su %s

en: An error occurred during %s upload (see log for more details)
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di %s (vedi log per maggiori dettagli)

en: Google Drive error: %d: could not download: could not find a record of the Google Drive file ID for this file
it: Errore di Google Drive: %d: impossibile scaricare: impossibile trovare un record del file di ID di Google Drive per questo file

en: Could not find %s in order to download it
it: Impossibile trovare %s per poterlo scaricare

en: Account is not authorized.
it: Account non autorizzato.

en: %s is a great choice, because UpdraftPlus supports chunked uploads - no matter how big your site is, UpdraftPlus can upload it a little at a time, and not get thwarted by timeouts.
it: %s è una buona scelta, perché UpdraftPlus supporta i caricamenti frammentati - non importa quanto sia grande il vostro sito, UpdraftPlus può caricare un po 'alla volta, senza avere problemi con il timeout.

en: will restore as:
it: sarà ripristinato come:

en: An error (%s) occured:
it: Si è verificato un errore (%s)

en: the database query being run was:
it: la query di database in corso di esecuzione è:

en: Too many database errors have occurred - aborting restoration (you will need to restore manually)
it: Si sono verificati troppi errori di database - ripristino annullato (è necessario ripristinare manualmente)

en: Database lines processed: %d in %.2f seconds
it: Linee di database processate: %d in %.2f secondi

en: Finished: lines processed: %d in %.2f seconds
it: Finito: linee processate: %d in %.2f secondi

en: Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:
it: Il prefisso di tabella è cambiato: cambio in accordo i campo(i) della tabella %s:

en: You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working.
it: È necessario autenticare nuovamente con %s, le credenziali esistenti non funzionano.

en: You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
it: L'add-on %s di UpdraftPlus  non è installato - ottenerlo da %s

en: %s support is available as an add-on
it: Il supporto a %s è disponibile con un add-on

en: follow this link to get it
it: Clicca su questo collegamento per averlo.

en: No refresh token was received from Google. This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again.
it: Nessun token di aggiornamento è stato ricevuto da Google. Questo spesso significa che si è inserito il "Segreto Client" in modo errato, o che non si è stati ancora ri-autenticati (sotto) in quanto correzione. Si prega di ricontrollare, e di seguire il link per autenticarsi nuovamente. Infine, se questo non dovesse funzionare, utilizzare la modalità expert per cancellare tutte le impostazioni, creare un nuovo nuovo  ID cliente di Google / segreto, e iniziare nuovamente.

en: Authorization failed
it: Autorizzazione fallita

en: Your %s quota usage: %s %% used, %s available
it: Quota di utilizzo %s: %s %% utilizzata, %s disponibile

en: you have authenticated your %s account.
it: hai autenticato il tuo account %s.

en: Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive.
it: Non si è ancora ottenuto un token di accesso da parte di Google - è necessario autorizzare o ri-autorizzare la connessione a Google Drive.

en: Have not yet obtained an access token from Google (has the user authorised?)
it: Non si è ancora ottenuto il token di accesso da Google (l'utente potrebbe non essere autorizzato)

en: wp-config.php from backup: restoring (as per user's request)
it: wp-config.php da backup: ripristino (come da richiesta dell'utente)

en: Warning: PHP safe_mode is active on your server. Timeouts are much more likely. If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method.
it: Attenzione: PHP safe_mode &egrave; attivo sul tuo server. Questo pu&ograve; facilmente portare a Timeout. Nel caso dovesse verificarsene uno &egrave; necessario ripristinare manualmente il file tramite phpMyAdmin o simili.

en: Failed to find database file
it: Impossibile trovare il file del database

en: Failed to open database file
it: Impossibile aprire il file del database

en: Database access: Direct MySQL access is not available, so we are falling back to wpdb (this will be considerably slower)
it: Accesso al database: l'accesso diretto a MySQL non è disponibile, quindi si utilizzerà wpdb (sarà notevolmente più lento)

en: Backup of:
it: Backup di:

en: Old table prefix:
it: Vecchio prefisso di tabella

en: Archive is expected to be size:
it: Dimensione stimata dell'archivio:

en: The backup records do not contain information about the proper size of this file.
it: I registri di backup non contengono informazioni valide sulle dimensioni di questo file.

en: Error message
it: Messaggio d'errore

en: Could not find one of the files for restoration
it: Impossibile trovare uno dei file per il ripristino

en: UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually.
it: UpdraftPlus non è in grado di ripristinare direttamente questo tipo di entità. Il ripristino deve essere fatto manualmente.

en: Backup file not available.
it: File di backup non disponibile.

en: Copying this entity failed.
it: Copia di questa entità non è riuscita.

en: Unpacking backup...
it: Scompattamento del backup...

en: Decrypting database (can take a while)...
it: Decriptaggio database (potrebbe richiedere un po' di tempo)...

en: Database successfully decrypted.
it: Il database decriptato con successo.

en: Moving old directory out of the way...
it: Sposta le vecchie cartelle...

en: Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)...
it: Ripristino del database (su un sito di grandi dimensioni questa operazione potrebbe richiedere molto tempo - se si verifica un timeout (che può accadere se la vostra società di web hosting ha configurato il vostro hosting per limitare le risorse) è necessario utilizzare un metodo diverso, come ad esempio phpMyAdmin) ...

en: Cleaning up rubbish...
it: Pulizia del sistema...

en: Could not delete old directory.
it: Impossibile cancellare le vecchie cartelle.

en: Could not move new directory into place. Check your wp-content/upgrade folder.
it: Impossibile muovere la nuova cartella in posizione. Controlla la cartella  wp-content/upgrade

en: Failed to delete working directory after restoring.
it: Impossibile cancellare la catrella di lavoro dopo il rispristino.

en: Failed to create a temporary directory
it: Impossibile creare una cartella temporanea

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem
it: Impossibile scrivere il database decodificato sul filesystem

en: wp-config.php from backup: will restore as wp-config-backup.php
it: wp-config.php dal backup: verrà ripristinato come wp-config-backup.php

en: Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for authentication and encrypted transport at all, where possible. Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those providers this setting will have no effect.
it: Scegliendo questa opzione si riduce la sicurezza, impedendo a UpdraftPlus di utilizzare SSL per l'autenticazione e il trasporto criptato, dove possibile. Si noti che alcuni provider di cloud storage non consentono questo (ad esempio Dropbox), così con quei fornitori questa impostazione non avrà alcun effetto.

en: Save Changes
it: Salva i cambiamenti

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support.
it: L'installazione di PHP sull tuo server web non ha incluso un modulo necessario  (%s). Contattare il supporto del provider di web hosting.

en: Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. Communications with %s will be unencrypted. ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an add-on).
it: L'installazione PHP/Curl sul server web non supporta l'accesso tramite HTTPS. Le comunicazioni con %s saranno crittografate. chiedete al vostro host web di installare Curl/SSL al fine di poter utilizzare la cifratura (tramite un add-on).

en: Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. We cannot access %s without this support. Please contact your web hosting provider's support. %s <strong>requires</strong> Curl+https. Please do not file any support requests; there is no alternative.
it: L'installazione del web server PHP/Curl non supporta l'accesso tramite HTTPS.
    E' impossibile accedere a %s senza questo supporto. Si prega di contattare il supporto del provider di web hosting. %s <strong>richiede</strong> Curl + https. Si prega di non presentare alcuna richiesta a sostegno, non ci sono alternative.

en: Good news: Your site's communications with %s can be encrypted. If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more help.
it: Buona notizie: la comunicazione del tuo sito con %s può essere cifrata. Se si notano errori dovuti alla crittografia, cercare in "Impostazioni Avanzate" per ulteriori informazioni.

en: Delete this backup set
it: Cancella questo set di backup

en: Press here to download
it: Premi qui per il download

en: (No %s)
it: (Nessun %s)

en: After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore
it: Dopo aver premuto questo pulsante, si potrà scegliere quali componenti si desidera ripristinare

en: This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:
it: Questo backup non esiste nella Cronologia Backup - ripristino interrotto. Timestamp:

en: UpdraftPlus Restoration: Progress
it: UpdraftPlus Ripristino: avanzamento

en: ABORT: Could not find the information on which entities to restore.
it: ANNULLATO: Impossibile trovare le informazioni sulle entità da ripristinare.

en: If making a request for support, please include this information:
it: Se si fa la richiesta di assistenza, si prega di includere le seguenti informazioni:

en: Do not verify SSL certificates
it: Non verificare i certificati SSL

en: Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive). It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for authentication.
it: La scelta di questa opzione riduce la sicurezza impedendo a UpdraftPlus di verificare l'identità dei siti cifrati a cui si collega (ad esempio Dropbox, Google Drive). Ciò significa che UpdraftPlus userà SSL solo per la crittografia del traffico, e non per l'autenticazione.

en: Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication.
it: Ricorda che non tutti i metodi di backup su Cloud utilizzano obbligatoriamente un autenticazione SSL.

en: Disable SSL entirely where possible
it: Disattivare SSL del tutto, se possibile

en: Expert settings
it: Impostazioni avanzate

en: Show expert settings
it: Mostra impostazioni avanzate

en: click this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious.
it: fare clic su questo elemento per mostrare ulteriori opzioni, non perdete tempo a meno che non hai un problema o sei curioso.

en: Delete local backup
it: Cancella backup locale

en: Backup directory
it: Cartella di Backup

en: Backup directory specified is writable, which is good.
it: La cartella di backup specificata è scrivibile, che è buona cosa.

en: Click here to attempt to create the directory and set the permissions
it: Clicca qui per tentare di creare la directory e impostare le autorizzazioni

en: or, to reset this option
it: o, per resettare questa opzione

en: click here
it: Clicca qui

en: If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process.
it: Se questo è infruttuoso controllare i permessi sul vostro server o cambiarlo in un'altra cartella che sia scrivibile dal tuo web server.

en: Use the server's SSL certificates
it: Utilizza i certificati SSL del server

en: By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and not an attacker). We keep these up to date. However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to use your web server's collection instead) may help.
it: Per impostazione predefinita UpdraftPlus utilizza il proprio archivio di certificati SSL per verificare l'identità dei siti remoti (cioè per assicurarsi che sta parlando con il vero Dropbox, Amazon S3, ecc, e non un attaccante). Teniamo questi certificati aggiornati. Tuttavia, se si verificasse un errore SSL, allora la scelta di questa opzione può aiutare ( Scegliendo questa opzione, si permette a UpdraftPlus di utilizzare la collezione di certificati del vostro web server) .

en: Use WordShell for automatic backup, version control and patching
it: Utilizza WordShell per il backup automatico, il controllo di versione e per gestire le patch

en: Email
it: E-mail

en: Enter an address here to have a report sent (and the whole backup, if you choose) to it.
it: Inserire un indirizzo qui per avere l'invio del rapporto  (e l'intero backup, se scelto).

en: Database encryption phrase
it: Frase di crittografia del database

en: If you enter text here, it is used to encrypt backups (Rijndael). <strong>Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups <em>will</em> be useless.</strong> Presently, only the database file is encrypted. This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back).
it: Se si immette del testo qui, verrà utilizzato per cifrare i backup (Rijndael). <strong>Si prega di fare una copia separata di essa e di non perderla, o tutti i backup <em>saranno inutili</em>. </strong> Al momento, solo il file di database è crittografato. Questa è anche la chiave utilizzata per decifrare i backup da questa interfaccia di amministrazione (quindi se la si cambia, la decrittografia automatica non funzionerà fino a quando non si cambia di nuovo).

en: You can also decrypt a database manually here.
it: Qui puoi anche decrittare manualmente un database.

en: Manually decrypt a database backup file
it: Decifra manualmente un file di backup del database

en: Use decryption key
it: Utilizzo chiave di decrittazione

en: Copying Your Backup To Remote Storage
it: Copia del backup per archiviazione remota

en: Choose your remote storage
it: Scegli il tuo Storage Remoto

en: None
it: Nessuno

en: Cancel
it: Annulla

en: Requesting start of backup...
it: Inizio del backup richiesto...

en: Advanced / Debugging Settings
it: Impostazioni Avanzate e di Debug

en: Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong. You <strong>must</strong> send us this log if you are filing a bug report.
it: Spunta qui per ricevere maggiori informazioni e email sul processo di backup - utile se qualcosa è andato storto. <strong>Si deve</strong> inviare questo log se si sta inoltrando una segnalazione di bug.

en: The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org.
it: Le cartelle sopra contengono tutto, tranne il core di WordPress che può essere scaricato da WordPress.org.

en: Daily
it: Giornaliero

en: Weekly
it: Settimanale

en: Fortnightly
it: Quindicinale

en: Monthly
it: Mensile

en: and retain this many backups
it: e conservare questo numero di backup

en: Database backup intervals
it: Intervalli di backup del batabase

en: If you would like to automatically schedule backups, choose schedules from the dropdowns above. Backups will occur at the intervals specified. If the two schedules are the same, then the two backups will take place together. If you choose "manual" then you must click the "Backup Now" button whenever you wish a backup to occur.
it: Se si desidera pianificare automaticamente i backup, scegliere la pianificazione dal menu a tendina sopra. I backup avverranno agli intervalli indicati. Se due pianificazioni coincidono, avverranno entrambi insieme. Se si sceglie "manuale", allora sarà necessario fare clic sul pulsante "Esegui Backup" ogni volta che si desidera una copia di backup.

en: To fix the time at which a backup should take place,
it: Fissare il momento in cui un backup deve avvenire,

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
it: ad esempio, se il server è occupato di giorno si può eseguirlo durante la notte

en: use the "Fix Time" add-on
it: utilizzare il "Fix Time" add-on

en: Include in files backup
it: Includere nei files di backup

en: Any other directories found inside wp-content
it: Eventuali altre directory trovati dentro wp-content

en: Exclude these:
it: Escludi questi:

en: This will cause an immediate DB backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled). The backup may well run out of time; really this button is only helpful for checking that the backup is able to get through the initial stages, or for small WordPress sites..
it: Questo causerà un backup immediato del database. La pagina non riuscirà a caricarsi fino a che non finisce il processo(cioè, non in programma). Il backup potrebbe andare in timeout; in realtà questo pulsante è solo utile per verificare che il backup sia in grado di passare le fasi iniziali, o per piccoli siti WordPress ..

en: Wipe Settings
it: Pulizia dei settaggi

en: This button will delete all UpdraftPlus settings (but not any of your existing backups from your cloud storage). You will then need to enter all your settings again. You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish.
it: Questo pulsante consente di cancellare tutte le impostazioni di UpdraftPlus (ma non i vostri backup esistenti nel vostro cloud storage). Sarà quindi necessario inserire di nuovo tutte le impostazioni. Se lo si desidera è possibile farlo prima della disattivazione / disinstallazione di UpdraftPlus.

en: Wipe All Settings
it: Pulizia di tutti i settaggi

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
it: Questa operazione eliminerà tutte le impostazioni di UpdraftPlus - si è sicuri di volerlo fare?

en: show log
it: Mostra log

en: delete schedule
it: elimina programmazione

en: Delete
it: Cancella

en: The request to the filesystem to create the directory failed.
it: La richiesta di creazione della cartella al file system è fallita.

en: The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems
it: La cartella è stata creata, ma abbiamo dovuto cambiare i permessi dei file a 777 (tutto scrivibile) per essere in grado di scrivere. Si consiglia di verificare con il fornitore di hosting che questo non causerà alcun problema

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
it: La cartella esiste, ma il server web non ha il permesso di scrivere.

en: You will need to consult with your web hosting provider to find out to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory.
it: È necessario consultare il proprio web hosting provider per sapere come impostare le autorizzazioni per permettere a un plugin di WordPress di scrivere nella cartella.

en: Download log file
it: Scarica il file di log

en: No backup has been completed.
it: Nessun backup è stato completato.

en: File backup intervals
it: Intervallo di creazione backup

en: Manual
it: Manuale

en: Every 4 hours
it: Ogni 4 ore

en: Every 8 hours
it: Ogni 8 ore

en: Every 12 hours
it: Ogni 12 ore

en: To proceed, press 'Backup Now'. Then, watch the 'Last Log Message' field for activity after about 10 seconds. WordPress should start the backup running in the background.
it: Per continuare, premere 'Esegui Backup'. Poi, guarda il campo 'Ultimo Messaggio di log' per l'attività dopo circa 10 secondi. WordPress dovrebbe avviare il backup in esecuzione in background.

en: Go here for help.
it: Vai qui per l'aiuto.

en: Multisite
it: Multi-sito

en: Do you need WordPress Multisite support?
it: Hai bisogno di supporto per WordPress multi-sito?

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
it: Si prega di verificare UpdraftPlus Premium, oppure l'add-on stand-alone multi-sito.

en: Configure Backup Contents And Schedule
it: Configurare Contenuti di backup e Pianificazione

en: Debug Information And Expert Options
it: Informazioni di debug e Opzioni Avanzate

en: Peak memory usage
it: Utilizzo di memoria (picco)

en: Current memory usage
it: Utilizzo di memoria attuale

en: PHP memory limit
it: Limite di memoria PHP

en: %s version:
it: Versione %s

en: Yes
it: Si

en: PHP has support for ZipArchive::addFile:
it: PHP supporta ZipArchive::addFile:

en: Total (uncompressed) on-disk data:
it: Totale (non compresso) dati su disco:

en: N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options.
it: N.B. Questo conteggio si basa su quello che era, o non era, escluso l'ultima volta che sono state salvate le opzioni.

en: count
it: conteggio

en: The buttons below will immediately execute a backup run, independently of WordPress's scheduler. If these work whilst your scheduled backups and the "Backup Now" button do absolutely nothing (i.e. not even produce a log file), then it means that your scheduler is broken. You should then disable all your other plugins, and try the "Backup Now" button. If that fails, then contact your web hosting company and ask them if they have disabled wp-cron. If it succeeds, then re-activate your other plugins one-by-one, and find the one that is the problem and report a bug to them.
it: I pulsanti sotto eseguono immediatamente un backup, indipendentemente dallo scheduler di WordPress. Se questi funzionano, mentre i backup schedulati e il pulsante "Backup Now" non fanno assolutamente nulla (cioè nemmeno produrre un file di log), allora significa che lo scheduler non funziona. Si dovrebbe quindi disabilitare tutti gli altri plugin, e provare a premere il pulsante "Esegui Backup". Se non funziona, allora contattare la società di web hosting e chiedere loro se hanno disabilitato wp-cron. Se invece funziona, ri-attivare tutti gli altri plugin uno per uno, in modo da trovare quello che genera il problema e segnalare il bug allo sviluppatore.

en: Debug Full Backup
it: Debug backup completo

en: This will cause an immediate backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled).
it: Questo causerà un backup immediato. La pagina non verrà caricata fino a che non finirà il backup(cioè, non programmato).

en: UpdraftPlus - Upload backup files
it: UpdraftPlus - Carica file di backup

en: Upload files into UpdraftPlus. Use this to import backups made on a different WordPress installation.
it: Carica file in UpdraftPlus. Utilizzare questa funzione per importare i backup fatti su una diversa installazione di WordPress.

en: or
it: oppure

en: calculating...
it: sto calcolando...

en: Error:
it: Errore:

en: You should:
it: Dovresti:

en: Download error: the server sent us a response which we did not understand.
it: Errore di Download: il server ha inviato una risposta non conosciuta.

en: Delete backup set
it: Cancellazione del set di backup

en: Are you sure that you wish to delete this backup set?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo set di backup?

en: Restore backup
it: Ripristina backup

en: Restore backup from
it: Ripristina backup da

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection).
it: Il ripristino sostituirà i temi di questo sito, i plugin, gli upload, e i database e / o altre cartelle di contenuti (in base a ciò che è contenuto nel set di backup, e alla selezione).

en: Choose the components to restore
it: Scegli i componenti da ripristinare

en: Your web server has PHP's so-called safe_mode active.
it: Il tuo server web ha il safe_mode PHP attivo.

en: This makes time-outs much more likely. You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time, <a href="http://updraftplus.com/faqs/i-want-to-restore-but-have-either-cannot-or-have-failed-to-do-so-from-the-wp-admin-console/">or to restore manually</a>.
it: Questo rende i time-out molto più probabili. Si consiglia di disabilitare il safe_mode, oppure di  ripristinare una sola entità per volta,<a href="http://updraftplus.com/faqs/i-want-to-restore-but-have-either-cannot-or-have-failed-to-do-so-from-the-wp-admin-console/">oppure di fare il ripristino manualmente</a>.

en: The following entity cannot be restored automatically: "%s".
it: Le seguenti entità non può essere ripristinata automaticamente: "%s".

en: You will need to restore it manually.
it: Sarà necessario fare il ripristino manualmente.

en: %s restoration options:
it: Opzione di ripristino %s:

en: You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information
it: È possibile cercare e sostituire il database (per la migrazione di un sito web verso una nuova posizione/URL) con il Migrator add-on - segui questo collegamento per maggiori informazioni

en: Do read this helpful article of useful things to know before restoring.
it: Si prega di leggere questo articolo esplicativo di cose utili da sapere prima di ripristinare.

en: Perform a one-time backup
it: Eseguire un backup singolo

en: Time now
it: Ora attuale

en: Backup Now
it: Esegui Backup

en: Restore
it: Ripristino

en: Last log message
it: Ultimo messaggio di Log

en: (Nothing yet logged)
it: (Niente è stato loggato)

en: Download most recently modified log file
it: Scarica il file di log più recente

en: Backups, logs & restoring
it: Backups, logs & rispristino

en: Press to see available backups
it: Premi per vedere backup disponibili

en: %d set(s) available
it: %d set Disponibili

en: Downloading and restoring
it: Download e Ripristino.

en: Downloading
it: Download

en: Pressing a button for Database/Plugins/Themes/Uploads/Others will make UpdraftPlus try to bring the backup file back from the remote storage (if any - e.g. Amazon S3, Dropbox, Google Drive, FTP) to your webserver. Then you will be allowed to download it to your computer. If the fetch from the remote storage stops progressing (wait 30 seconds to make sure), then press again to resume. Remember that you can also visit the cloud storage vendor's website directly.
it: La pressione di un pulsante per il Database/Plugins/Temi/Uploads/Altri farà in modo che UpdraftPlus provi a prendere il file di backup dallo storage remoto (se presente - ad esempio Amazon S3, Dropbox, Google Drive, FTP) verso il server web. Poi vi sarà possibile scaricarlo sul computer locale. Se l'operazione di recupero da memoria remota smettesse di progredire (attendere 30 secondi per essere sicuri), premere di nuovo per riprendere. Ricorda che puoi anche visitare direttamente il sito del servizio di cloud storage.

en: More tasks:
it: Altre attività:

en: upload backup files
it: Carica i file di backup

en: Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded. The location of this directory is set in the expert settings, below.
it: Premere qui per guardare dentro la cartella UpdraftPlus (nel tuo spazio web hosting) per ogni nuovo set di backup che hai caricato. La posizione di questa cartella è impostata nelle impostazioni avanzate, di seguito.

en: rescan folder for new backup sets
it: ri-analizza la cartella per nuovi set di backup

en: Opera web browser
it: Browser web Opera

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
it: Se stai utilizzando questo, allora imposta Turbo/Road Mode su off

en: Google changed their permissions setup recently (April 2013). To download or restore from Google Drive, you <strong>must</strong> first re-authenticate (using the link in the Google Drive configuration section).
it: Google ha cambiato la loro impostazione di autorizzazioni di recente (aprile 2013). Per scaricare o ripristinare da Google Drive, <strong>è necessario</strong>autenticarsi nuovamente (utilizzando il link nella sezione di configurazione di Google Drive).

en: This is a count of the contents of your Updraft directory
it: Questo è un conteggio dei contenuti della cartella Updraft

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
it: Spazio sul server web in uso da UpdraftPlus

en: refresh
it: aggiorna

en: Lead developer's homepage
it: Vai alla homepage dello sviluppatore

en: Donate
it: Dona

en: Version
it: Versione

en: Your backup has been restored.
it: Il backup è stato ripristinato.

en: Old directories successfully deleted.
it: Vecchie cartelle cancellate correttamente.

en: Current limit is:
it: Il limite corrente è:

en: Delete Old Directories
it: Elimina Vecchie Cartelle

en: Existing Schedule And Backups
it: Pianificazione e backup esistenti

en: JavaScript warning
it: Notifiche JavaScript

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
it: Questa interfaccia di amministrazione utilizza JavaScript. È necessario attivarne la gestione all'interno del tuo browser, oppure utilizzare un browser che supporti JavaScript.

en: Nothing currently scheduled
it: Nessuna schedulazione.

en: At the same time as the files backup
it: Contemporaneamente al backup dei file

en: All the times shown in this section are using WordPress's configured time zone, which you can set in Settings -> General
it: Tutti gli orari riportati in questa sezione utilizzano il fuso orario configurato di WordPress, che è possibile impostare in Impostazioni -> Generali

en: Next scheduled backups
it: Prossimo Backup programmato

en: Your website is hosted using the %s web server.
it: Il tuo sito web è ospitato utilizzando il web server %s.

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
it: Si prega di consultare questa FAQ se hai problemi di backup.

en: Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it).
it: Clicca qui per autenticare il tuo account %s (non sarai in grado di eseguire il backup su %s senza di essa).

en: Nothing yet logged
it: Niente ancora loggato

en: Schedule backup
it: backup programmato

en: Failed.
it: Fallito.

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
it: OK. A breve si dovrebbe vedere l'attività nel campo "Ultimo Messaggio di log" di seguito.

en: Nothing happening? Follow this link for help.
it: Non succede niente? Segui questo collegamento per un aiuto.

en: Job deleted
it: Processo cancellato

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
it: Impossibile trovare il processo - forse è già stata completata.

en: Error
it: Errore

en: Download failed
it: Download fallito

en: File ready.
it: File pronto.

en: Download in progress
it: Download in corso

en: No local copy present.
it: Nessuna copia locale presente.

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
it: Errore nel formato del nome del file - questo file sembra non sia stato creato da UpdraftPlus

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
it: Errore nel formato del nome del file - questo file non sembra un file di database crittografato e creato da UpdraftPlus

en: Restore successful!
it: Ripristino avvenuto con successo!

en: Actions
it: Azioni

en: Return to UpdraftPlus Configuration
it: Ritorno a Configurazione di UpdraftPlus

en: Remove old directories
it: Rimuove vecchie cartelle

en: Old directories successfully removed.
it: Vecchie cartelle rimosse con successo.

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
it: Problemi nella rimozione della vecchia cartella, prova a cancellarla manualmente.

en: Backup directory could not be created
it: Impossibile creare la cartella di backup

en: Backup directory successfully created.
it: Cartella di backup creata con successo.

en: Your settings have been wiped.
it: Le tue impostazioni sono state cancellate.

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org
it: Si prega di aiutare UpdraftPlus dando un giudizio positivo su wordpress.org

en: Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium
it: Hai bisogno di ancora più funzionalità e supporto? Scopri UpdraftPlus Premium

en: Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support
it: Scopri UpdraftPlus.Com per aiuto, add-on e supporto

en: Want to say thank-you for UpdraftPlus?
it: Vuoi ringraziare per UpdraftPlus?

en: Please buy our very cheap 'no adverts' add-on.
it: Si prega di acquistare il nostro economicissimo add-on 'no adverts' (senza pubblicità)

en: Infinite recursion: consult your log for more information
it: Ricursione infinita: consultare il log per maggiori informazioni

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
it: Impossibile creare il file zip %s. Consultare il file di registro per ulteriori informazioni.

en: Allowed Files
it: File consentiti

en: Settings
it: Settaggi

en: Add-Ons / Pro Support
it: Add-Ons / Supporto Versione Pro

en: Warning
it: Attenzione

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
it: Hai meno di %s di spazio libero su disco che UpdraftPlus può utilizzare per creare copie di backup. UpdraftPlus potrebbero ben esaurire lo spazio disponibile. Contattare il gestore del server (ad esempio, la vostra società di web hosting) per risolvere questo problema.

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
it: UpdraftPlus non supporta ufficialmente le versioni di WordPress prima di %s. Potrebbe essere funzionante, ma se non lo fosse, si avvisa del fatto che nessun supporto è disponibile fino a quando non si esegue l'aggiornamento di WordPress.

en: Backed up
it: Backup eseguito

en: WordPress backup is complete
it: WordPress backup è completo

en: Backup contains
it: Il backup contiene

en: Latest status
it: Ultimo stato

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
it: La cartella di backup (%s) non è scrivibile o non esiste.

en: Could not read the directory
it: Impossibile leggere la cartella.

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
it: Impossibile salvare la cronologia di backup perché non c'è un backup array. Backup probabilmente fallito.

en: Could not open the backup file for writing
it: Impossibile aprire il file di backup per la scrittura

en: Generated: %s
it: Generato: %s

en: Hostname: %s
it: Nome Host: %s

en: Database: %s
it: atabase: %s

en: Delete any existing table %s
it: Elimina ogni tabella esistente %s

en: Table structure of table %s
it: Struttura della tabella %s

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
it: Errore con SHOW CREATE TABLE per %s.

en: End of data contents of table %s
it: Fine del contenuto dati di tabella%s

en: Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered.
it: Decifratura fallita. Il file di database è criptato, ma non è immesso nessuna chiave di crittografia.

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
it: Decriptaggio fallito: La causa più probabile è che sia stata utilizzata una chiave errata.

en: The decryption key used:
it: La chiave di decriptaggio utilizzata è:

en: File not found
it: File non trovato

en: Can you translate? Want to improve UpdraftPlus for speakers of your language?
it: Puoi tradurre? Vuoi migliorare UpdraftPlus per chi parla della tua lingua?

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
it: Ti piace UpdraftPlus e puoi dedicarci un minuto?

en: Themes
it: Temi

en: Others
it: Altri

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
it: Impossibile creare files nella cartella di backup. Il backup è annullato - controlla i settaggi di UpdraftPlus

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
it: Errore di crittografia durante la crittografia del database. Crittografia interrotta.

en: The backup apparently succeeded and is now complete
it: Il backup apparentemente è riuscito ed ora è completo

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
it: Il tentativo di backup è terminato, a quanto pare senza successo

en: UpdraftPlus Backups
it: Backup di UpdraftPlus

en: UpdraftPlus notice:
it: Note di UpdraftPlus:

en: The log file could not be read.
it: Il file di log non pu&ograve; essere letto.

en: No log files were found.
it: Nessun file di log trovato.

en: The given file could not be read.
it: Il file passato non può essere letto
