UpdraftPlus - en to hu translation catalogue (333 entries)

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
hu: Helytelen fájlnév - ez a fájl nem UpdraftPlus fájlnak néz ki

en: Allowed Files
hu: Engedélyezett fájlok

en: Settings
hu: Beállítások

en: Add-Ons / Pro Support
hu: Kiterjesztések / Pro támogatás

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Themes
hu: Témák

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: Others
hu: Egyéb

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
hu: Nem sikerült fájl létrehozni a backup könyvtárban. A mentés félbe szakadt - ellenőrizze az UpdraftPlus beállításokat.

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
hu: Titkosítási hiba történt az adatbázis titkosítása közben. A titkosítás félbe szakadt.

en: The backup apparently succeeded and is now complete
hu: Úgy látszik, a mentés teljesen sikerült.

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
hu: A mentési kísérlet befejeződött, látszólag sikertelenül.

en: The backup has not finished; a resumption is scheduled within 5 minutes
hu: A mentés még nem fejeződött be - az újrakezdés beütemezésre került, 5 perc múlva indul.

en: Backed up
hu: Mentésre került

en: WordPress backup is complete
hu: A WordPress mentés teljesen elkészült

en: Backup contains
hu: A mentés tartalmaz

en: Latest status
hu: Utolsó állapot

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
hu: Nem sikerült létrehozni a %s zip-et. Tekintse meg a log fájlt további információkért.

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
hu: A backup könyvtár (%s) nem írható vagy nem létezik.

en: Could not read the content directory
hu: Nem sikerült olvasni a wp-content könyvtárat

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
hu: Nem sikerült menteni a mentés előzményeket mert nincs mentés tömb. A mentés minden bizonnyal nem sikerült.

en: Could not open the backup file for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a mentés fájlt

en: Generated: %s
hu: Készült: %s

en: Hostname: %s
hu: Gépnév: %s

en: Database: %s
hu: Adatbázis: %s

en: The backup directory is not writable.
hu: A mentés könyvtár nem írható.

en: Table: %s
hu: Tábla: %s

en: Skipping non-WP table: %s
hu: Kihagyásra kerültek a nem-WP táblák: %s

en: Delete any existing table %s
hu: A létező táblák törlése %s

en: Table structure of table %s
hu: Tábla struktúra - tábla neve: %s

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
hu: Hiba SHOW CREATE TABLE közben ennél: %s.

en: Error getting table structure of %s
hu: Hiba történt tábla struktúra kiolvasása közben - tábla neve: %s

en: Data contents of table %s
hu: A tábla adattartalma - tábal neve: %s

en: End of data contents of table %s
hu: Vége a tábla adattartalmának - tábla neve: %s

en: Nothing yet logged
hu: Még semmit sem került naplózásra

en: File downloading
hu: Fájl letöltése

en: No local copy present.
hu: Nem létezik helyi másolat.

en: File not found
hu: Nincs meg a fájl

en: The backup archive for restoring this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To proceed with this restoration, you need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder
hu: Az ehhez a fájlhoz tartozó mentés nem található. A használatban lévő távoli tárhely módszer (%s) nem engedi meg, hogy egy-egy fájlt kérjünk le. Ahhoz, hogy folytatható legyen a visszaállítás, szerezzen be egy másolatot erről a fájlról, és helyezze az UpdraftPlus munkakönyvtárába.

en: This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:
hu: Ez a mentés nincs a mentési előzményekben - a visszaállítás félbe szakadt. Időbélyeg:

en: UpdraftPlus Restoration: Progress
hu: UpdraftPlus visszaállítás: Folyamatban

en: ABORT: Could not find the information on which entities to restore.
hu: FÉLBE SZAKADT: Nem található információ, melyik elemet állítsuk vissza.

en: Database
hu: Adatbázis

en: This component was not selected for restoration - skipping.
hu: Ez az összetevő nem lett kiválasztva visszaállításra - átugorjuk.

en: File is not locally present - needs retrieving from remote storage (for large files, it is better to do this in advance from the download console)
hu: A fájl nem létezik helyben - szükséges a távoli tárhelyről beszerezni (óriás fájloknál jobb ezt előre megtenni a letöltési konzolon)

en: Archive is expected to be size:
hu: Az archívum várható mérete:

en: ERROR
hu: HIBA

en: The backup records do not contain information about the proper size of this file.
hu: A mentési bejegyzés nem tartalmaz információt ennek a fájlnak az eredeti méretéről.

en: Error message
hu: Hiba üzenet

en: Could not find one of the files for restoration
hu: A visszaállításhoz szükséges egyik fájl nem található

en: Databases are not yet restored through this mechanism - use your web host's control panel, phpMyAdmin or a similar tool
hu: Az adatbázisok még nincsenek visszaállítva ezzel a módszerrel - használja a tárhely szolgáltatójának a vezérlőpultját, phpMyAdmin-t vagy valamely hasonló eszközt

en: Database could not be restored because PHP safe_mode is active on your server.  You will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method.
hu: A webszerveren a PHP safe_mode bekapcsolt volta miatt nem állítható vissza az adatbázis. Kézzel szükséges visszaállítani a fájlt phpMyAdmin vagy más eszköz segítségével.

en: Delete
hu: Törlés

en: Find UpdraftPlus useful?
hu: Hasznosnak találta az UpdraftPlus-t?

en: Please make a donation
hu: Kérem adományozzon

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
hu: Kedveli az UpdraftPlus-t és van egy perce?

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org
hu: Kérem segítsen az UpdraftPlus-nak egy pozitív hangú ismertető írásával a wordpress.org-on

en: Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium
hu: Még több funkcióra van szüksége és támogatásra? Nézze meg az UpdraftPlus Premium-ot

en: Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support
hu: Nézze meg az UpdraftPlus.Com webhelyet segítségért, kiterjesztésekért és támogatásért

en: Want to say thank-you for UpdraftPlus?
hu: Megköszönné az UpdraftPlus-t?

en: Please buy our very cheap 'no adverts' add-on.
hu: Kérem vásárolja meg az olcsó 'no adverts' (reklámok kikapcsolása) kiterjesztésünket.

en: File backup intervals
hu: Fájl mentési időköz

en: Manual
hu: Kézi

en: Every 4 hours
hu: 4 óránként

en: Every 8 hours
hu: 8 óránként

en: Every 12 hours
hu: 12 óránként

en: Daily
hu: Naponta

en: Weekly
hu: Hetente

en: Fortnightly
hu: Kéthetente

en: Monthly
hu: Havonta

en: and retain this many backups
hu: és ennyi mentés maradjon meg

en: Database backup intervals
hu: Adatbázis mentési időköz

en: If you would like to automatically schedule backups, choose schedules from the dropdowns above. Backups will occur at the intervals specified. If the two schedules are the same, then the two backups will take place together. If you choose "manual" then you must click the "Backup Now" button whenever you wish a backup to occur.
hu: Ha autmatikusan kívánja ütemezni a mentéseket, válassza ki az ütemezést a fenti legördülő listákból. A mentések a megadott időközökben történnek. Ha a két ütemezés azonos, akkor egyszerre lesznek a mentések. Ha "Kézi"-t választ, akkor rá kell kattintania a "Mentés most" gombra, amikor indítani kívánja a mentéseket.

en: To fix the time at which a backup should take place,
hu: Hogy beállítsa, milyen időpontban kerül sor a mentésre,

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
hu: pl. ha a webszervere nappal terhelt és éjjel kívája a mentést futtatni

en: use the "Fix Time" add-on
hu: használja a "Fix Time" (idő beállítása) kiterjesztést

en: Any other directories found inside wp-content but exclude these directories:
hu: Minden más könyvtár a wp-content -en belül, de ezek a könyvtárak nem:

en: Include all of these, unless you are backing them up outside of UpdraftPlus. The above directories are usually everything (except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org). But if you have made customised modifications outside of these directories, you need to back them up another way.
hu: Ezeket a könyvtárakat is vegye bele a mentésbe, hacsak nem az UpdraftPlus-on kívül másként kerülnek mentésre. A  fenti könyvtárakban minden benne van (kivéve a WordPress motor, amit frissen letölthet a wordpress.org-ről). Ha módosításokat hajtott végre ezeken a könyvtárakon kívül, akkor más módon kell mentenie azokat.

en: Use WordShell for automatic backup, version control and patching
hu: Használja a WordShell-t automatikus mentésekhez, verzió követéshez és patch-eléshez

en: Email
hu: E-mail

en: Enter an address here to have a report sent (and the whole backup, if you choose) to it.
hu: Ide írjon be a címet, ahol a jelentéseket kívánja megkapni (és a teljes mentést is, ha olyan módszert választott).

en: Database encryption phrase
hu: Adatbázis titkosítási kulcs

en: If you enter text here, it is used to encrypt backups (Rijndael). <strong>Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups <em>will</em> be useless.</strong> Presently, only the database file is encrypted. This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back).
hu: Ha ide beír karaktereket, titkosítva lesz a mentés (Rijndael). <strong>Kérem külön jegyezze fel ezt, különben az <em>összes</em> mentése hasztalan lesz.</strong> Jelenleg csak az adatbázis mentések kerülnek titkosításra. Ezzel a kulccsal kerül kinyitásra minden mentés erről a felületről (szóval, ha módosítja, akkor a titkosítás automatikus kinyitása nem fog működni, amíg vissza nem változtatja).

en: Copying Your Backup To Remote Storage
hu: Mentések másolása a távoli tárhelyre

en: Choose your remote storage
hu: Válasszon távoli tárhelyet

en: None
hu: Egyik sem

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Backup Now
hu: Mentés most

en: Advanced / Debugging Settings
hu: Haladó / Hibakereső beállítások

en: Debug mode
hu: Hibakereső mód

en: Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong. You <strong>must</strong> send us this log if you are filing a bug report.
hu: Jelölje be ezt, hogy több információt és e-mailt kapjon a mentési folyamatról - hasznos ha valami nem sikerül. Hibajegy bemyújtásához csatolnia <strong>kell</strong> az itt kapott log-ot.

en: Expert settings
hu: Haladó beállítások

en: Show expert settings
hu: Mutassa a haladó beállításokat

en: click this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious.
hu: ha ide kattint, további beállításokat jeleníthet meg; ne bajlódjon ezzel, hacsak nincs valami probléma, vagy kiváncsi.

en: Delete local backup
hu: Törölje a helyi mentéseket

en: Uncheck this to prevent deletion of any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits).
hu: Vegye ki a jelölést, hogy megakadályozza a felesleges mentések törlését a webszerverről, miután elkészülnek a mentések (azaz minden távolra átmásolt fájl megmarad helyben is, és egyik fájl sem kerül törlésre a megtartási korlátozás miatt).

en: Backup directory
hu: Mentési könyvtár

en: Backup directory specified is writable, which is good.
hu: A megadott mentési könyvtár írható, ami helyes.

en: Backup directory specified is <b>not</b> writable, or does not exist.
hu: A megadott mentési könyvtár <strong>nem</strong> írható, vagy nem létezik.

en: Click here to attempt to create the directory and set the permissions
hu: Kattintson ide, hogy megkíséreljük a könyvtár létrehozását és a hozzáférési jogok beállítását

en: or, to reset this option
hu: vagy ezt a beállítást alaphelyzetbe állítsuk

en: click here
hu: kattintson ide

en: If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process.
hu: Ha ez sikertelen, ellenőrizze a webszerveren a hozzáférési jogokat, vagy adjon meg másik könyvtárat, ami írható a webkiszolgáló folyamat által.

en: This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially.  This directory must be writable by your web server. Typically you'll want to have it inside your wp-content folder (this is the default).  <b>Do not</b> place it inside your uploads dir, as that will cause recursion issues (backups of backups of backups of...).
hu: Ide írja az UpdraftPlus a zip fájlokat, amelyeket kezdetben készít. Ennek a könyvtárnak írhatónak kell lennie. Jellemzően a wp-content könyvtáron belül kívánja ezt a könyvtárat elhelyezni (ez az alapértelmezés). <strong>Ne</strong> tegye az upload könyvtáron belül, mert rekurziót fog okozni (a mentés mentésének a mentése stb.).

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: Download log file
hu: Napló fájl letöltése

en: No backup has been completed.
hu: Még egy mentés sem készült el.

en: Restore successful!
hu: A visszaállítás sikerült!

en: Actions
hu: Akciók

en: Return to UpdraftPlus Configuration
hu: Vissza az UpdraftPlus beállításához

en: Remove old directories
hu: Régi könyvtárak eltávolítása

en: Old directories successfully removed.
hu: A régi könyvtárakat sikerült eltávolítani.

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
hu: A régi könyvtárak eltávolítása valamilyen ok miatt nem sikerült. Kézzel eltávolíthatja.

en: Backup directory could not be created
hu: A Backup könyvtárat nem sikerült létrehozni

en: Backup directory successfully created.
hu: A Backup könyvtárat sikerült létrehozni.

en: Schedule backup
hu: Mentés ütemezése

en: Failed.
hu: Nem sikerült.

en: OK. Now load any page from your site to make sure the schedule can trigger. You should then see activity in the "Last log message" field below.
hu: Rendben. Most nézze meg a honlapja bármely oldalát, hogy biztosan elinduljon az ütemezett mentés. Azután az "Utolsó log sor" mezőben láthatja az aktivitást.

en: Nothing happening? Follow this link for help.
hu: Semmi sem történik? Segítségért kattinson erre a hivatozásra.

en: Your settings have been wiped.
hu: A beállításai kitörlésre kerültek.

en: By UpdraftPlus.Com
hu: készítette: UpdraftPlus.Com

en: Lead developer's homepage
hu: A vezető fejlesztő honlapja

en: Donate
hu: Adományozás

en: Other WordPress plugins
hu: Más WordPress bővítmények

en: Version
hu: Verzió

en: Your backup has been restored.
hu: A mentése visszaállításre került.

en: Your old (themes, uploads, plugins, whatever) directories have been retained with "-old" appended to their name. Remove them when you are satisfied that the backup worked properly.
hu: A régi könyvtárai (téma, feltöltések, bővítmények, bármi más) megmaradtak "-old" utótaggal a nevükben. Távolítsa el azokat, ha a visszaállított mentés megfelelően működik.

en: At this time UpdraftPlus does not automatically restore your database. You will need to use an external tool like phpMyAdmin to perform that task.
hu: Jelenleg az UpdraftPlus nem állítja vissza az adatbázisát. Más eszközt kell használjon ehhez a feladathoz, mint például a phpMyAdmin.

en: Old directories successfully deleted.
hu: A régi könyvtárak sikeresen törlésre kerültek.

en: Your PHP memory limit is quite low. UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. This plugin may not work properly with a memory limit of less than 96 Mb (though on the other hand, it has been used successfully with a 32Mb limit - your mileage may vary, but don't blame us!).
hu: A PHP memória limitje igen alacsony. UpdraftPlus megpróbálta megemelni, de nem sikerült. Ez a bővítmény lehet, hogy nem fog működni 96 MB-nál alacsonyabb memória limittel (bár másfelől sikerült használni 32 MB-os limittel - különböző helyzetek vannak - nem minket okoljon!).

en: Current limit is:
hu: Az aktuális limit:

en: Your PHP max_execution_time is less than 60 seconds. This possibly means you're running in safe_mode. Either disable safe_mode or modify your php.ini to set max_execution_time to a higher number. If you do not, then longer will be needed to complete a backup (but that is all). Present limit is:
hu: A PHP max_execution_time beállítás kisebb, mint 60 másodperc. Ez jelentheti azt, hogy safe_mode-ban fut a WordPress. Vagy kapcsolja ki a safe_mode-ot, vagy módosítsa a php.ini fájlban a max_execution_time-ot egy magasabb értékre. Ha nem teszi, később lesz kész a mentés (de ez minden). A mostani maximális futási idő:

en: seconds
hu: másodperc

en: You have old directories from a previous backup (technical information: these are found in wp-content, and suffixed with -old). Use this button to delete them (if you have verified that the restoration worked).
hu: Régi könyvtárai vannak egy előző visszaállítás előttről (technikai információ: ezek a wp-content könyvtárban vannak -old végződéssel). Kattintson erre a gombra a kitörlésükhöz (miután leellenőrizte, hogy a visszaállított állapot működőképes).

en: Delete Old Directories
hu: Régi könyvtárak törlése

en: Are you sure you want to delete the old directories? This cannot be undone.
hu: Biztosan ki akarja törölni a régi könyvtárakat? Ezt nem lehet visszavonni.

en: Existing Schedule And Backups
hu: Létező ütemezések és mentések

en: JavaScript warning
hu: Javascript figyelmeztetés

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
hu: Ez a felület Javascript-et használ. Vagy kapcsolja be a böngészőjében a Javascript futtatását, vagy használjon Javascript-et futtatni képes böngészőt.

en: Nothing currently scheduled
hu: Nincs semmi ütemezve

en: At the same time as the files backup
hu: A fájl mentésekkel egyidőben

en: Next scheduled backups
hu: Következő ütemezett mentések

en: Files
hu: Fájlok

en: Time now
hu: A pontos idő

en: Last finished backup run
hu: Utolsó befejezett mentés

en: Last log message
hu: Utolsó log sor

en: (Nothing yet logged)
hu: (Még semmit sem került naplózásra)

en: Backups, logs & restoring
hu: Mentések, naplók & visszaállítás

en: Press to see available backups
hu: Kattintson ide az elérhető mentésekhez

en: %d set(s) available
hu: %d szett elérhető

en: Downloading
hu: Letöltés

en: Pressing a button for Database/Plugins/Themes/Uploads/Others will make UpdraftPlus try to bring the backup file back from the remote storage (if any - e.g. Amazon S3, Dropbox, Google Drive, FTP) to your webserver. Then you will be allowed to download it to your computer. If the fetch from the remote storage stops progressing (wait 30 seconds to make sure), then press again to resume. Remember that you can also visit the cloud storage vendor's website directly.
hu: A gomb megnyomásával az UpdraftPlus megpróbálja letölteni a mentést a távoli tárhelyről (ha van - pl. Amazon S3, Dropbox, Google Drive, FTP) a webszerverre, helybe. Aztán letöltheti a számítógépére. Ha a távoli tárhelyről való letöltés megszakad (várjon 30 masodpercet, hogy megbizonyosodjon), nyomja meg a gombot még egyszer a folytatáshoz. Vegye figyelembe, hogy a távoli tárhelyről közvetlenül is letöltheti annak honlapján keresztül.

en: Restoring
hu: Visszaállítás

en: Press the button for the backup you wish to restore. If your site is large and you are using remote storage, then you should first click on each entity in order to retrieve it back to the webserver. This will prevent time-outs from occuring during the restore process itself.
hu: Nyomja meg a kívánt mentéshez tartozó gombot a visszaállításhoz. Ha óriási a honlapja, és távoli tárhelyet használ, akkor először kattintson minden egyes elemre, hogy visszatöltse a webszerverre. Ez megakadályozza az időtúllépéseket a visszaállítási folyamat közben.

en: More tasks:
hu: Több feladat:

en: upload backup files
hu: mentések feltöltése

en: Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded. The location of this directory is set in the expert settings, below.
hu: Kattintson ide az UpdraftPlus könyvtárban lévő mentési szettek megtekintéséhez, amit kézzel tölött fel. Ez a könyvtár alább Haladó beállításokban állíható be.

en: rescan folder for new backup sets
hu: a könyvtár átnézése új mentési szettekért

en: Opera web browser
hu: Opera böngésző

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
hu: Ha ezt használja, kapcsolja ki a Turbo/Road módot.

en: This is a count of the contents of your Updraft directory
hu: Ez az Updraft könyvtár tartalmának mérete.

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
hu: Az UpdraftPlus által használt webszerver lemezterület.

en: refresh
hu: frissítés

en: UpdraftPlus - Upload backup files
hu: UpdraftPlus - Mentések feltöltése

en: Upload files into UpdraftPlus. Use this to import backups made on a different WordPress installation.
hu: Töltse fel a fájlokat at UpdraftPlus-ba.  Ezt más WordPress installációkon készült mentések importálásához használja.

en: Drop backup zips here
hu: Húzza ide a mentések zip fájljait

en: calculating...
hu: számítás...

en: Restore backup
hu: Mentés visszaállítása

en: Restore backup from
hu: Mentés visszaállítása innen:

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection
hu: A visszaállítás felülírja a honlap témáját, bővítményeit, feltöltéseit és/vagy más tartalmi könyvtárakat (a mentési szettben lévő tartalmak és a választása szerint)

en: Choose the components to restore
hu: Válassza ki a visszaálítandó összetevőket

en: Databases cannot yet be restored from here - you must download the database file and take it to your web hosting company's control panel.
hu: Adatbázisok még nem állíthatóak vissza innen - le kell töltse az adatbázis fájlt, és a tárhely szolgáltatójának vezérlőpultján kereszül állíthatja vissza.

en: Perform a backup now
hu: Mentés készítése most

en: This will schedule a one-time backup. To proceed, press 'Backup Now', then wait 10 seconds, then visit any page on your site. WordPress should then start the backup running in the background.
hu: Ez egy egyszeri mentést fog beütemezni. A folytatáshoz kattintson a 'Mentés most' gombra, majd várjon 10 másodpercet, aztán nézze meg a honlapjának egyik oldalát. Akkor a WordPress elkezdi a mentést a háttérben.

en: Does nothing happen when you schedule backups?
hu: Semmi sem történt, a mentések beütemezése után?

en: Go here for help.
hu: Jöjjön ide segítségért.

en: Do you need WordPress Multisite support?
hu: Szüksége van WordPress Multisite támogatásra?

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
hu: Kérem nézze meg az UpdraftPlus Premium-ot, vagy a Multisite kiterjesztést.

en: Configure Backup Contents And Schedule
hu: Mentendő tartalmak és ütemezések beállítása

en: Debug Information And Expert Options
hu: Hibakeresési információk és Haladó beállítások

en: Peak memory usage
hu: Memória használati csúcsérték

en: Current memory usage
hu: Pillanatnyi memória használat

en: PHP memory limit
hu: PHP memória limit

en: The buttons below will immediately execute a backup run, independently of WordPress's scheduler. If these work whilst your scheduled backups and the "Backup Now" button do absolutely nothing (i.e. not even produce a log file), then it means that your scheduler is broken. You should then disable all your other plugins, and try the "Backup Now" button. If that fails, then contact your web hosting company and ask them if they have disabled wp-cron. If it succeeds, then re-activate your other plugins one-by-one, and find the one that is the problem and report a bug to them.
hu: Az alábbi gombok azonnal elindítanak egy mentést a WordPress ütemezésétől függetlenül. Ha ezek működnek, míg az ütemezett mentések és a "Mentés most" gomb semmit sem csinálnak (azaz még a log fájlt sem hozzák létre) az azt jelenti, hogy a WordPress ütemező sérült. Ilyenkor ki kell kapcsoljon minden más bővítményt, és megpróbálkozni a "Mentés most" gomb megnyomásával. Ha az nem indítja el a mentést, akkor a tárhely szolgáltatójától kérdezze meg, hogy kikapcsolták-e a wp-cron -t.

en: Debug Full Backup
hu: Hibakeresés a teljes mentésben

en: This will cause an immediate backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled).
hu: Ez azonnal elindít egy mentést. Az oldal betöltés fenn fog akadni (azaz ez nem ütemezett mentés).

en: Debug Database Backup
hu: Hibakeresés az adatbázis mentésben

en: This will cause an immediate DB backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled). The backup may well run out of time; really this button is only helpful for checking that the backup is able to get through the initial stages, or for small WordPress sites..
hu: Ez azonnal elindít egy adatbázis mentést. Az oldal betöltés fenn fog akadni (azaz ez nem ütemezett mentés). A mentés nagyon kifuthat az időből, amilyen hosszan egy oldal betöltés engedélyezve van. Valóban ez a gomb csak abban segít, hogy a mentés túljut-e a kezdezi fázisokon, vagy kis WordPress honlapoknál.

en: Wipe Settings
hu: Beállítások kitörlése

en: This button will delete all UpdraftPlus settings (but not any of your existing backups from your cloud storage). You will then need to enter all your settings again. You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish.
hu: Ez a gomb minden UpdraftPlus beállítást kitöröl (de egyet sem a távoli tárhelyeken lévő mentések közül). Ezután minden beállítást újra meg kell adjon. Ezt a UpdraftPlus bővítmény kikapcsolása/törlése előtt megteheti, ha kívánja.

en: Wipe All Settings
hu: Minden beállítás kitörlése

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
hu: Ez minden UpdraftPlus beállítást kitöröl - biztos benne?

en: Press here to download
hu: Kattintson ide letöltéshez

en: (No %s)
hu: (Nincs %s)

en: Backup Log
hu: Mentési napló

en: After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore
hu: Miután rákattintott erre a gombra, választhat, hogy melyik összetevőt állítja vissza

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
hu: Kevesebb, mint %s szabad terület áll rendelkezésre a lemezen, ahol az UpdraftPlus be van állítva, hogy mentéseket készítsen. UpdraftPlus kifuthat az üres területből. Lépjen kapcsolatba a webszerver rendszergazdájával (pl. a tárhely szolgáltatójával), hogy megoldják ezt a problémát.

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
hu: UpdraftPlus nem támogatja a %s előtti WordPress veriókat. Talán működni fog, de ha nem, akkor kérjük vegye figyelembe, hogy nem kaphat támogatást, amíg nem frissíti a WordPress-t.

en: UpdraftPlus notice:
hu: UpdraftPlus értesítés:

en: The log file could not be read.
hu: A log fájlt nem lehet olvasni.

en: Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it).
hu: Kattinton ide, hogy hitelesítse a %s fiókját (nem fog tudni menteni a %s fiókjába enélkül).

en: Infinite recursion: consult your log for more information
hu: Végtelen rekurzió: nézze meg a naplót további információért

en: Backup file not available.
hu: A mentési fájl nem elérhető

en: Unpacking backup...
hu: Mentés kicsomagolása...

en: Moving old directory out of the way...
hu: Régi könyvtárak félre rakása...

en: Moving unpacked backup in place...
hu: Kicsomagolatlan mentés helyére mozgatása...

en: Cleaning up rubbish...
hu: Szemét eltakarítása...

en: Could not move old directory out of the way. Perhaps you already have -old directories that need deleting first?
hu: Nem sikerült a régi könyvtárakat félre rakni. Talán már létezik könyvtár -old utótaggal, ami először ki kéne törölni?

en: Could not move new directory into place. Check your wp-content/upgrade folder.
hu: Nem sikerült az új könyvtárat a helyére rakni. Ellenőrizze a wp-content/upgrade könyvtárat.

en: Failed to delete working directory after restoring.
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárat kitörölni visszaállítás után.

en: Will not delete the archive after unpacking it, because there was no cloud storage for this backup
hu: A zip fájl nem került törlésre kicsomagolás után, mert nincs távoli tárhelyen.

en: You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
hu: Nincs installálva az UpdraftPlus %s kiterjesztés - szerezze be innen: %s

en: %s support is available as an add-on
hu: %s támogatás elérhető mint kiterjesztés

en: follow this link to get it
hu: kattintson erre a hivatkozásra a beszerzéshez

en: Success
hu: Siker

en: you have authenticated your %s account
hu: sikeresen hitelesítette %s fiókját

en: No refresh token was received from Google. This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again.
hu: Nem jött frissítő token (vezérjel) a Google-től. Ez gyakran azt jelenti, hogy kliens titkos kulcsot helytelenül írta be, vagy még nem hitelesítette újra (alul) mióta helyesbítette. Ellenőrizze újra, aztán kattintson a hivatkozásra az újra hitelesítéshez. Végül, ha az nem múködik, a Haladó mód bekapcsolása után kattintson a Minden beállítás kitörlése gombra, és kérjen egy úgy Google kliens ID-t, titkos kulcsot.

en: Authorization failed
hu: Hitelesítési hiba

en: Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive.
hu: Még nem szerzett be hozzáférési token-t (vezérlőjelet) a Google-től - hitelesítenie vagy újra hitelesítenie kell a kapcsolatát a Google Drive-val.

en: Have not yet obtained an access token from Google (has the user authorised?)
hu: Még nem szerzett be hozzáférési tokent-t (vezérlőjelet) a Google-től (hitelesített a felhasználó?)

en: Failed to upload to %s
hu: Nem sikerült a feltöltés ide: %s

en: Error
hu: Hiba

en: An error occurred during GoogleDrive upload (see log for more details)
hu: Hiba törént a Google Drive-ra való feltöltés közben (nézze meg a naplót több részletért)

en: Google Drive error: %d: could not download: could not find a record of the Google Drive file ID for this file
hu: Google Drive hiba: %d: nem sikerült a letöltés: nem található Google Drive fájl azonosító bejegyzés ehhez a fájlhoz

en: Could not find %s in order to download it
hu: Nem található %s letöltés céljából

en: error: zero-size file was downloaded
hu: hiba: nulla méretű fájl lett letöltve

en: Account is not authorized.
hu: A fiók nincs hitelesítve.

en: %s is a great choice, because UpdraftPlus supports chunked uploads - no matter how big your blog is, UpdraftPlus can upload it a little at a time, and not get thwarted by timeouts.
hu: %s egy jó választás, mert az UpdraftPlus támogatja a darabolt feltöltést - nem baj milyen nagy a honlapja, az UpdraftPlus fel tudja tölteni kis darabokban, nem akadályozza meg az időtúllépés.

en: For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users.
hu: Bővebb segítségért képernyőképeket beleértve kattintson erre a hivatkozásra. Az alább található leírás elegendő a haladó felhasználóknak.

en: Follow this link to your Google API Console, and there create a Client ID in the API Access section.
hu: Kattintson erre a hivetkozásra a Google API Console-hoz, ott kérjen egy kliens ID-t az API Access részben.

en: Select 'Web Application' as the application type.
hu: Válassza azt, hogy 'Web Application' mint alkalmazás típus.

en: You must add the following as the authorised redirect URI (under "More Options") when asked
hu: A következő webcímet adja meg mint hitelesített átirányítási URI-t, amikor (a "More Options" résznél) kérik.

en: N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your client ID; you must create a new one from your Google API console for each blog.
hu: N.B. Ha több WordPress honlapra installálja az UpdraftPlus-t, akkor nem adhatja meg mindenhol ugyanazt a kliens ID-t; mindegyikhez újabbat kell kérjen a Google API Console-on.

en: You do not have the SimpleXMLElement installed. Google Drive backups will <b>not</b> work until you do.
hu: Nincs SimpleXMLElement PHP osztálya. A Google Drive mentés <strong>nem</strong> fog működni.

en: Client ID
hu: kliens ID

en: If Google later shows you the message "invalid_client", then you did not enter a valid client ID here.
hu: Ha a Google az üzeni, hogy "invalid_client", akkor helytelen kliens ID-t adott meg itt.

en: Client Secret
hu: kliens titkos kulcs

en: Folder ID
hu: Mappa ID

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>. To get a folder's ID navigate to that folder in Google Drive in your web browser and copy the ID from your browser's address bar. It is the part that comes after <kbd>#folders/.</kbd> Leave empty to use your root folder)
hu: <strong>Ez nem egy mapp név</strong>. A mappa ID beszerzéséhez menjen a böngészőjében abba a mappába a Google Drive-ban, és  a böngésző címsorából másolja ki a mappa ID részt. A címben a <kbd>#folders/</kbd> rész után jön. Hagyja üresen, ha a gyökér könyvtárat kívánja használni.

en: Authenticate with Google
hu: Hitelesítés a Google-lel

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Google.
hu: <strong>Miután</strong> elmentette a beállításokat (a 'Változások mentése'-re való kattintással), jöjjön vissza ide, és kattintson a hivatkozásra a Google-lel való hitelesítéshez.

en: WordPress Backup
hu: WordPress mentés

en: Backup is of:
hu: Mentés erről:

en: Be wary; email backups may fail because of file size limitations on mail servers.
hu: Legyen óvatos! Az e-mailes mentések sikertelenek lehetnek a levélfiók méret korlátozása miatt.

en: Note:
hu: Jegyzet:

en: The email address entered above will be used. If choosing "E-Mail", then <strong>be aware</strong> that mail servers tend to have size limits; typically around 10-20Mb; backups larger than any limits will not arrive. If you really need a large backup via email, then you could fund a new feature (to break the backup set into configurable-size pieces) - but the demand has not yet existed for such a feature.
hu: A fent megadott e-mail címet fogjuk használni. Ha az "E-mail"-t válaszotta, <strong>legyen tudatában annak</strong>, hogy levélszervereknek méret korlátozásai vannak, jellemzően 10-20MB, ez ennél a korlátnál nagyobb mentések nem fognak megérkezni. Ha tényleg szüksége van ilyen funkcióra, akkor pénzzel támogathatja ezt (a túl nagy e-mailek beállítható méretű darabokra tördelését) - de eddig még nem jelentkezett igény ilyenre.

en: %s Error: Failed to upload
hu: %s hiba: Nem sikerült feltölteni

en: S3 upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details
hu: S3 feltöltéls: nem sikerült az uploadID beszerzése több darabos feltöltéshez - nézze meg a log fájlt további részletekért

en: S3 chunk %s: upload failed
hu: S3 darab %s: nem sikerült a feltöltés

en: S3 upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)
hu: S3 feltöltés (%s): a darabok összeállítása nem sikerült (nézze meg a log fájlt további részletekért)

en: S3 re-assembly error (%s): (see log file for more)
hu: S3 darabok összeállítása hiba (%s): (nézze meg a log fájlt további részletekért)

en: S3 Error: Failed to create bucket %s. Check your permissions and credentials.
hu: S3 hiba: Nem sikerült létrehozni a %s bucket-et (csoportot). Ellenőrizze a jogokat és a hitelesítési információkat.

en: S3 Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials.
hu: S3 hiba: Nem sikerült letölteni ezt: %s. Ellenőrizze a jogokat és a hitelesítési információkat.

en: S3 Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials.
hu: S3 hiba: Nem sikerült hozzáférni a %s bucket-hez (csoporthoz). Ellenőrizze a jogokat és a hitelesítési információkat.

en: Get your access key and secret key <a href="http://aws.amazon.com/console/">from your AWS console</a>, then pick a (globally unique - all Amazon S3 users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage. This bucket will be created for you if it does not already exist.
hu: Szerezze be a hozzáférési kulcsot és titkos kulcsot (access key and secret key) a <a href="http://aws.amazon.com/console/">AWS konzolról</a>, azután válasszon egy (teljesen egyedi - minden Amazon S3 felhasználó tekintetében) bucket (csoport) nevet (betűk és számok) (és opcionálisan egy elérési út), amelyet a tárolásához használ. A bucket (csoport) létre fog jönni, ha még nem létezett.

en: S3 access key
hu: S3 hozzáférési kulcs (access key)

en: S3 secret key
hu: S3 titkos kulcs (secret key)

en: S3 location
hu: S3 hely

en: Test %s Settings
hu: Próba beállítás %s

en: Failure: No %s was given.
hu: Hiba: Nincs %s megadva

en: API key
hu: API kulcs

en: API secret
hu: API titkos kulcs (secret)

en: Failure: No bucket details were given.
hu: Hiba: Nem adott meg bucket (csoport) részleteket

en: Amazon region
hu: Amazon régió

en: Failure: We could not successfully access or create such a bucket. Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another S3 user may already have taken your name).
hu: Hiba: Nem tudtunk hozzáférni vagy nem tudtuk létrehozni a bucket-et (csoportot). Kérem ellenőrizze a hitelesítési információkat, és ha az helyes, akkor prbálkozzon meg egy másik bucket (csoport) névvel (mivel lehetsége, hogy egy másik S3 felhasználónak már lefoglalta a nevét).

en: Failure
hu: Hiba

en: We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed.
hu: Sikerült hozzáférni a bucket-hez (csoporthoz), de a fájl létrehozási kísérlet meghiúsult.

en: We accessed the bucket, and were able to create files within it.
hu: Sikerült hozzáférni a bucket-hez (csoporthoz), és létrehozni fájlokat benne.

en: You do not appear to be authenticated with Dropbox
hu: Úgy tűnik, nem hitelesített a Dropbox-szal.

en: error: %s (see log file for more)
hu: hiba: %s (nézze meg a naplót a továbbiakért)

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
hu: hiba: nem sikerült feltölteni a fájlt ide: %s (nézze meg a naplót a továbbiakért)

en: Need to use sub-folders?
hu: Almappákat kíván használni?

en: Backups are saved in
hu: A mentések ide kerültek:

en: If you back up several sites into the same Dropbox and want to organise with sub-folders, then
hu: Ha több WordPress honlapot mentene ugyanabba a Dropbox-ba, és almappákba kívánja szervezni azokat,

en: there's an add-on for that.
hu: van rá kiterjesztés.

en: Authenticate with Dropbox
hu: Hitelesítés Dropbox-szal

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Dropbox.
hu: <strong>Miután</strong> elmentette a beállításokat (a 'Változások mentése'-re kattintással), jöjjön vissza ide és kattintson erre a hivatkozásra a Dropbox-szal való hitelesítésért.

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (MCrypt). Please contact your web hosting provider's support. UpdraftPlus's Dropbox module <strong>requires</strong> MCrypt. Please do not file any support requests; there is no alternative.
hu: A webszerver PHP isntallációja nem tartalmazza a szükséges modult (MCrypt). Kérem lépjen kacsolatba a tárhely szolgáltatójával. Az UpdraftPlus Dropbox moduljához <strong>szükséges</strong> az MCrypt. Kérem ne kérjen segítséget, nincs más alternatíva.

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (Curl). Please contact your web hosting provider's support. UpdraftPlus's Dropbox module <strong>requires</strong> Curl. Your only options to get this working are 1) Install/enable curl or 2) Hire us or someone else to code additional support options into UpdraftPlus. 3) Wait, possibly forever, for someone else to do this.
hu: A webszerver PHP isntallációja nem tartalmazza a szükséges modult (Curl). Kérem lépjen kacsolatba a tárhely szolgáltatójával. Az UpdraftPlus Dropbox moduljához <strong>szükséges</strong> a Curl. A következő közül választhat: 1) Installálja/engedélyezze a curl-t vagy 2) Bízzon meg valakit, hogy fejlesszen ki újabb lehetőséget az UpdraftPlus-ba. 3) Várjon, talán örökké, valaki másra, hogy ezt megtegye.

en: though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary
hu: bár a visszakapott információ egy része nem a vártnak megfelelő - sokmindentől függ

en: Your %s account name
hu: A %s fiókjának a neve

en: FTP login failure
hu: Nem sikerült az FTP belépés

en: FTP upload failed
hu: Nem sikerült az FTP fájl feltöltés

en: Settings test result
hu: Beállítás teszt eredmény

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
hu: Csak a nem titkosított FTP-t támogatja az UpdraftPlus.

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available.
hu: Ha titkosítást kíván alkalmazni (pl. érzékeny üzleti adatokat tárol), elérhető egy kiterjesztés.

en: FTP Server
hu: FTP szerver

en: FTP Login
hu: FTP felhasználónév

en: FTP Password
hu: FTP jelszó

en: Remote Path
hu: távoli elérési út

en: Needs to already exist
hu: Szükséges, hogy már létezzen

en: Failure: No server details were given.
hu: Hiba: Nem adta meg a szerver adatokat.

en: Failure: we did not successfully log in with those credentials.
hu: Hiba: Nem sikerült belépni a megadott hitelesítési információkkal.

en: Failure: an unexpected internal UpdraftPlus error occurred when testing the credentials - please contact the developer
hu: Hiba: Váratlan belső hiba történt az UpdraftPlus-ban a hitelesítési információk kipróbálása közben - kérem lépjen kapcsolatba a fejlesztővel

en: Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:
hu: Siker: Sikerült belépni, és megerősítést nyert, hogy létre tudunk hozni fájlt a megadott könyvtárban (hozzáférés típusa:

en: Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory.
hu: Hiba: Bár sikerült belépni, de nem sikerült fájlt létrehozni a megadott könyvtárban.

en: No %s settings were found
hu: Nem található ilyen beállítás: %s

en: Chunk %s: A %s error occurred
hu: Darab %s: %s hiba történt

en: WebDAV Error
hu: WebDAV hiba

en: Error opening local file: Failed to download
hu: Hiba a helyi fájl megnyitásánál: Nem sikerült a letöltés

en: Error opening remote file: Failed to download
hu: Hiba a távoli fájl megnyitásánál: Nem sikerült a letöltés

en: Local write failed: Failed to download
hu: Helyi fájl írási hiba: Nem sikerült a letöltés

en: Enter a complete URL, beginning with webdav:// or webdavs:// and including path, username, password and port as required - e.g.%s
hu: Kérem írjon be egy teljes URL-t, amely így kezdődik: webdav:// vagy webdavs:// és tartalmazza az elérési utat, a felhasználónevet, a jelszót és a port számot, ahogyan szükséges - pl. %s

en: Failed
hu: Nem sikerült

en: Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials.
hu: Hiba: Nem sikerült fájl létrehozni abban a könyvtárban - kérem ellenőrizze a hitelesítési információit

en: Encrypted FTP is available, and will be automatically tried first (before falling back to non-encrypted if it is not successful). The 'Test FTP Login' button will tell you what type of connection is in use.
hu: A titkosított FTP elérhetp, és automatikusan azzal fogunk próbálkozni először (mielőtt tartalékként a nem titkosítottal próbálkoznánk, ha az nem működne). A 'Test FTP Login' gombra kattintás után megtudhatja milyen típusú a használt kapcsolat.

en: No %s found
hu: %s nem található

en: SFTP host setting
hu: SFTP kiszolgáló

en: SFTP user setting
hu: SFTP felhasználó

en: SFTP password
hu: SFTP jelszó

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter:
hu: Ellenőrizze hozzáférési jogait a fájlokhoz: Nem sikerült létrehozni és belépni:

en: %s Error: Failed to download
hu: %s hiba: Nem sikerült a letöltés

en: Resuming partial uploads is not supported, so you will need to ensure that your webserver allows PHP processes to run long enough to upload your largest backup file.
hu: Nem támogatott a a részleges feltöltések továbbindítása, kérem biztosítsa, hogy a webszerver engedélyezi a PHP folyamat futását elegendően hosszú ideig a mentés legnagyobb fájljához.

en: Host
hu: Szerver

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Directory path
hu: Könyvtár elérési út

en: Where to change directory to after logging in - often this is relative to your home directory.
hu: Melyik könyvtárba váltsunk belépés után - ez gyakran relatív a kezdő könyvtárjához

en: host name
hu: szerver név

en: username
hu: felhasználónév

en: password
hu: jelszó

en: Failure: Port must be an integer.
hu: hiba: a port számnak egésznek kell legyen

en: Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to successfully created a file in that location.
hu: Hiba: Bár sikerült belépni és átváltani a megadott könyvtárba, de nem sikerült fájlt létrehozni abban a könyvtárban.

en: starting from next time it is
hu: a következő alkalomtól kezdve:

en: Enter in format HH:MM (e.g. 14:22)
hu: ÓÓ:PP formában adja meg (pl. 14:22)

en: Multisite Install
hu: Multisite installáció

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
hu: Nincs elegendő joga, hogy hozzáférjen ehhez az oldalhoz.

en: You do not have permission to access this page.
hu: Nincs joga ehhez az oldalhoz való hozzáféréshez.

en: Must-use plugins
hu: Kötelező bővítmények

en: Blog uploads
hu: Blog feltöltések

en: Store at
hu: Tárolás itt:
